1 00:00:01,200 --> 00:00:11,799 Entrevista Con El Vampiro Las Crónicas Vampíricas 1994 Inglés 2 00:03:05,600 --> 00:03:08,439 [LOUIS] Entonces quieres que te lo diga. la historia de mi vida. 3 00:03:08,640 --> 00:03:11,359 [MALLOY] Como dije, eso es lo que hago. Entrevisto a la gente. 4 00:03:11,520 --> 00:03:13,359 Soy un coleccionista de vidas. 5 00:03:13,610 --> 00:03:15,399 Radio FM, KFRC. 6 00:03:15,570 --> 00:03:17,779 [LUIS] Necesitarás mucha cinta para mi historia. 7 00:03:17,940 --> 00:03:20,449 Ningún problema. Tengo una bolsa llena de cinta adhesiva. 8 00:03:22,240 --> 00:03:24,409 [LUIS] Me seguiste hasta aquí, ¿no? 9 00:03:24,910 --> 00:03:26,829 Sí, supongo que sí. 10 00:03:27,330 --> 00:03:29,249 Parecías muy interesante. 11 00:03:30,460 --> 00:03:32,209 ¿Aquí es donde vives? 12 00:03:32,580 --> 00:03:35,459 [LOUIS] No. Es sólo una habitación. 13 00:03:37,920 --> 00:03:40,169 [MALLOY] ¿Qué dices si empezamos? 14 00:03:43,220 --> 00:03:44,639 Entonces, ¿qué haces? 15 00:03:44,800 --> 00:03:46,309 [LOUIS] Soy un vampiro. 16 00:03:47,810 --> 00:03:49,019 [MALLOY SE RÍE] 17 00:03:49,180 --> 00:03:51,649 eso es algo No lo había oído antes. 18 00:03:51,980 --> 00:03:54,319 ¿Lo entiendes literalmente? 19 00:03:54,480 --> 00:03:55,859 [LOUIS] Absolutamente. 20 00:03:56,730 --> 00:03:59,079 Te estaba esperando en ese callejón. 21 00:03:59,320 --> 00:04:01,489 Mirándote mirándome. 22 00:04:02,400 --> 00:04:04,329 Y entonces empezaste a hablar. 23 00:04:05,240 --> 00:04:07,369 Qué golpe de suerte para mí. 24 00:04:07,530 --> 00:04:09,459 [LUIS] Quizás sea una suerte para los dos. 25 00:04:13,420 --> 00:04:15,589 [MALLOY] Dijiste que eras... 26 00:04:15,830 --> 00:04:17,509 esperándome. 27 00:04:17,840 --> 00:04:21,089 ¿Qué ibas a hacer? ¿Matarme, beber mi sangre? 28 00:04:21,340 --> 00:04:22,469 [LUIS] Sí. 29 00:04:23,050 --> 00:04:25,139 Pero no debes preocuparte ahora. 30 00:04:28,010 --> 00:04:31,109 [MALLOY] ¿Realmente crees esto? ¿No crees que eres un vampiro? 31 00:04:32,020 --> 00:04:33,889 No podemos empezar de esta manera. 32 00:04:34,060 --> 00:04:35,649 Déjame encender la luz. 33 00:04:36,690 --> 00:04:39,989 - Pensé que a los vampiros no les gustaba la luz. - Nos encanta. 34 00:04:41,190 --> 00:04:43,159 Sólo quería prepararte. 35 00:04:45,910 --> 00:04:49,039 - ¡Cristo! - No tengas miedo. 36 00:04:49,370 --> 00:04:51,369 Quiero esta oportunidad. 37 00:04:51,750 --> 00:04:53,369 ¿Cómo diablos hiciste eso? 38 00:04:53,660 --> 00:04:55,209 [LOUIS] Lo mismo que tú. 39 00:04:55,920 --> 00:04:58,259 Una serie de gestos sencillos. 40 00:04:58,420 --> 00:05:00,839 Sólo que me moví demasiado rápido para que lo vieras. 41 00:05:02,300 --> 00:05:05,599 Soy de carne y hueso, pero no humano. 42 00:05:06,050 --> 00:05:09,229 Hace 200 años que no soy humano. 43 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Por favor... 44 00:05:20,770 --> 00:05:22,779 ¿Cómo puedo tranquilizarte? 45 00:05:23,320 --> 00:05:25,819 ¿Empezamos como David Copperfield? 46 00:05:25,990 --> 00:05:28,239 Yo nací. Crecí. 47 00:05:30,240 --> 00:05:34,589 ¿O deberíamos empezar cuando nací? a la oscuridad, como yo la llamo. 48 00:05:36,210 --> 00:05:38,959 Ahí es realmente donde deberíamos empezar, ¿no crees? 49 00:05:41,090 --> 00:05:43,089 No estás mintiendo, ¿verdad? 50 00:05:44,090 --> 00:05:45,759 [LOUIS] ¿Por qué debería mentir? 51 00:05:47,970 --> 00:05:50,219 1791 fue el año en que sucedió. 52 00:05:55,270 --> 00:05:56,939 [LOUIS] Tenía 24 años. 53 00:05:57,100 --> 00:05:59,099 Más joven de lo que eres ahora. 54 00:05:59,600 --> 00:06:02,899 Pero entonces los tiempos eran diferentes. Yo era un hombre a esa edad. 55 00:06:03,070 --> 00:06:07,119 El dueño de una gran plantación, justo al sur de Nueva Orleans. 56 00:06:10,490 --> 00:06:12,989 Había perdido a mi esposa al dar a luz. 57 00:06:13,160 --> 00:06:16,409 Ella y el bebé habían sido enterrados. menos de medio año. 58 00:06:17,580 --> 00:06:19,799 Me hubiera encantado unirme a ellos. 59 00:06:22,090 --> 00:06:24,629 No pude soportar el dolor de su pérdida. 60 00:06:24,960 --> 00:06:27,089 Anhelaba ser liberado de ello. 61 00:06:40,310 --> 00:06:42,279 Quería perderlo todo: 62 00:06:42,480 --> 00:06:43,979 Mi riqueza... 63 00:06:44,480 --> 00:06:45,979 mi patrimonio... 64 00:06:46,570 --> 00:06:48,039 mi cordura. 65 00:06:56,490 --> 00:06:58,089 ¿Cuántos ases hay en esa baraja? 66 00:06:58,710 --> 00:07:00,329 ¿Me estás llamando tramposo? 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,839 [MUJER GRITAS] 68 00:07:03,630 --> 00:07:06,379 No, te estoy llamando pedazo de despojos apestosos. 69 00:07:12,260 --> 00:07:15,009 Te falta el coraje de tus convicciones. Hazlo. 70 00:07:15,720 --> 00:07:18,569 [LUIS] Sobre todo anhelaba la muerte. 71 00:07:18,930 --> 00:07:20,529 Lo sé ahora. 72 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Yo lo invité. 73 00:07:23,730 --> 00:07:26,319 Una liberación del dolor de vivir. 74 00:07:47,550 --> 00:07:50,219 Mi invitación estaba abierta a cualquiera. 75 00:07:51,090 --> 00:07:53,259 A la puta que está a mi lado. 76 00:07:54,180 --> 00:07:56,349 Al proxeneta que siguió. 77 00:07:58,470 --> 00:08:01,479 Pero fue un vampiro el que aceptó. 78 00:08:27,630 --> 00:08:29,599 [proxeneta] Dame tu dinero o mueres. 79 00:08:30,630 --> 00:08:32,299 [Ahogo de proxeneta] 80 00:08:33,090 --> 00:08:34,679 [PUTA GRITAS] 81 00:08:34,840 --> 00:08:36,849 [BROCHES DE HUESO] [SPLASH] 82 00:08:40,020 --> 00:08:41,559 [SILBIDOS] 83 00:08:41,730 --> 00:08:43,439 [LOUIS gruñe] 84 00:09:04,540 --> 00:09:06,379 ¿Todavía quieres la muerte? 85 00:09:06,710 --> 00:09:08,679 ¿O lo has probado lo suficiente? 86 00:09:08,840 --> 00:09:09,959 [LOUIS] Suficiente. 87 00:09:19,680 --> 00:09:22,849 [LOUIS] Me dejó allí, a orillas del Mississippi... 88 00:09:23,890 --> 00:09:26,989 en algún lugar entre la vida y la muerte. 89 00:09:35,530 --> 00:09:36,909 [TOS] 90 00:09:45,330 --> 00:09:47,669 ¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa? 91 00:09:48,790 --> 00:09:51,469 He venido a responder a tus oraciones. 92 00:09:53,880 --> 00:09:57,849 La vida ya no tiene sentido, ¿verdad? 93 00:10:00,430 --> 00:10:02,599 El vino no tiene sabor. 94 00:10:02,760 --> 00:10:04,389 La comida te enferma. 95 00:10:04,560 --> 00:10:08,439 No parece haber ninguna razón para algo de eso, ¿hay? 96 00:10:12,940 --> 00:10:15,359 ¿Y si pudiera devolvértelo? 97 00:10:15,570 --> 00:10:19,039 Arranca el dolor y darte otra vida? 98 00:10:19,950 --> 00:10:22,199 Uno que nunca podrías imaginar. 99 00:10:23,540 --> 00:10:26,209 Y sería para siempre. 100 00:10:27,960 --> 00:10:30,209 Y la enfermedad y la muerte... 101 00:10:30,880 --> 00:10:32,719 Nunca más podría tocarte. 102 00:10:35,000 --> 00:10:36,509 No tengas miedo. 103 00:10:37,260 --> 00:10:39,679 Te voy a dar a elegir... 104 00:10:39,840 --> 00:10:41,059 yo 105 00:10:41,300 --> 00:10:42,769 Nunca lo había hecho. 106 00:10:52,190 --> 00:10:54,779 [LOUIS] Esa mañana, yo aún no era un vampiro... 107 00:10:55,020 --> 00:10:57,779 y vi mi último amanecer. 108 00:10:58,570 --> 00:11:00,819 Lo recuerdo completamente... 109 00:11:01,490 --> 00:11:04,909 y aun así no puedo recordar cualquier amanecer antes de él. 110 00:11:07,160 --> 00:11:10,509 Vi toda la magnificencia del amanecer por última vez... 111 00:11:10,670 --> 00:11:12,289 como si fuera el primero. 112 00:11:16,920 --> 00:11:19,669 Y luego me despedí de la luz del sol... 113 00:11:19,840 --> 00:11:23,059 y me propuse convertirme en lo que me convertí. 114 00:11:43,410 --> 00:11:46,249 ¿Te has despedido de la luz? 115 00:11:48,290 --> 00:11:49,959 [LOUIS GRITA] 116 00:12:08,640 --> 00:12:11,809 Te he drenado hasta el punto de la muerte. 117 00:12:13,650 --> 00:12:16,489 Si te dejo aquí, morirás. 118 00:12:18,520 --> 00:12:19,699 O... 119 00:12:20,240 --> 00:12:23,409 Puedes ser joven siempre, amigo mío... 120 00:12:24,740 --> 00:12:26,579 como estamos ahora. 121 00:12:28,080 --> 00:12:29,999 Pero debes decirme... 122 00:12:30,580 --> 00:12:32,499 ¿vendrás o no? 123 00:12:37,090 --> 00:12:38,339 Sí. 124 00:12:43,760 --> 00:12:45,099 Sí. 125 00:13:09,030 --> 00:13:11,039 [LOUIS gruñe] 126 00:13:28,510 --> 00:13:30,509 [LOUIS GIMIENDO] 127 00:13:48,410 --> 00:13:50,249 [LESTAT] Tu cuerpo se está muriendo. 128 00:13:50,580 --> 00:13:52,249 No prestes atención. 129 00:13:52,910 --> 00:13:54,329 Nos pasa a todos. 130 00:14:24,900 --> 00:14:25,900 Ahora mira... 131 00:14:26,070 --> 00:14:28,199 con tus ojos de vampiro. 132 00:14:46,960 --> 00:14:48,389 ¿Qué viste? 133 00:14:49,380 --> 00:14:51,479 [LOUIS] No hay palabras que puedan describirlo. 134 00:14:53,140 --> 00:14:55,639 También podríamos preguntarle al cielo qué ve. 135 00:14:55,810 --> 00:14:57,559 Ningún humano puede saberlo. 136 00:14:59,060 --> 00:15:01,649 La estatua pareció moverse, pero no lo hizo. 137 00:15:02,230 --> 00:15:05,149 El mundo había cambiado, sin embargo, permaneció igual. 138 00:15:05,480 --> 00:15:06,829 [búho ululante] 139 00:15:06,980 --> 00:15:10,489 Yo era un vampiro recién nacido, llorando por la belleza de la noche. 140 00:15:16,240 --> 00:15:18,589 [LUIS] ¿Quizás le gustaría otro cigarrillo? 141 00:15:19,830 --> 00:15:22,179 Yo lo haría. No te molesta, ¿verdad? 142 00:15:22,750 --> 00:15:26,099 No supongo que lo haría. No es que vayas a morir de cáncer. 143 00:15:26,250 --> 00:15:29,009 No, no lo creo. 144 00:15:31,430 --> 00:15:33,899 - ¿Qué pasa con los crucifijos? - ¿Crucifijos? 145 00:15:34,050 --> 00:15:35,309 ¿Puedes mirarlos? 146 00:15:35,680 --> 00:15:38,519 En realidad, le tengo bastante cariño mirando crucifijos. 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,519 ¿Y la estaca en el corazón? 148 00:15:41,690 --> 00:15:42,779 [LOUIS] Tonterías. 149 00:15:43,020 --> 00:15:44,109 ¿Y los ataúdes? 150 00:15:44,980 --> 00:15:46,319 Ataúdes. 151 00:15:46,520 --> 00:15:48,739 Lamentablemente, los ataúdes son una necesidad. 152 00:15:51,990 --> 00:15:53,369 No te preocupes. 153 00:15:54,370 --> 00:15:55,539 Pronto... 154 00:15:56,030 --> 00:15:59,459 Estarás durmiendo tan profundamente como jamás hayas dormido. 155 00:16:01,160 --> 00:16:03,209 Y cuando despiertes... 156 00:16:03,880 --> 00:16:05,469 Te estaré esperando... 157 00:16:06,790 --> 00:16:08,889 y también lo hará todo el mundo. 158 00:16:17,970 --> 00:16:21,319 [LOUIS] Sangre, iba a encontrar, También era una necesidad. 159 00:16:22,190 --> 00:16:24,189 Me desperté la noche siguiente con hambre... 160 00:16:24,350 --> 00:16:25,949 Nunca lo había sentido. 161 00:16:27,980 --> 00:16:30,079 Una vez que pruebes esto... 162 00:16:30,230 --> 00:16:32,739 Nunca volverás a ir a otra taberna. 163 00:16:33,740 --> 00:16:35,409 ¿Crees que sí? 164 00:16:36,570 --> 00:16:39,669 Pero ¿y si prefiero probar tus labios? 165 00:16:39,910 --> 00:16:42,539 Mis labios son aún más dulces. 166 00:16:49,210 --> 00:16:51,009 [NIÑA JADEANDO] 167 00:16:58,180 --> 00:17:00,019 Mi amigo... 168 00:17:00,520 --> 00:17:02,439 Debería probar esos labios. 169 00:17:03,100 --> 00:17:04,100 [NIÑA] ¿Es suyo...? 170 00:17:04,390 --> 00:17:05,519 beso... 171 00:17:05,850 --> 00:17:08,449 tan profundo como el tuyo? 172 00:17:09,770 --> 00:17:11,869 [LESTAT] Más profundo, ma chérie. 173 00:17:19,990 --> 00:17:23,789 [ACTRIZ] ¡Ay, doctor! Fascinante. 174 00:17:24,960 --> 00:17:27,459 [ACTOR 1 GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 175 00:17:31,750 --> 00:17:33,179 [NIÑA GIME] 176 00:17:33,340 --> 00:17:36,809 [ACTOR 2] Doctor, ¿y yo? 177 00:17:44,930 --> 00:17:46,979 No le quitaré la vida. 178 00:17:48,190 --> 00:17:49,939 Lo he hecho por ti. 179 00:17:52,900 --> 00:17:54,399 Ella esta muerta... 180 00:17:55,400 --> 00:17:57,279 como un clavo, amigo mío. 181 00:18:05,000 --> 00:18:07,839 [LESTAT] Es muy fácil, tú Casi siento pena por ellos. 182 00:18:14,880 --> 00:18:18,929 Te acostumbrarás a matar. Simplemente olvídate de esa espiral mortal. 183 00:18:19,680 --> 00:18:22,019 Te acostumbrarás, todo demasiado rápido. 184 00:18:30,690 --> 00:18:31,989 ¿No tiene hambre, señor? 185 00:18:32,150 --> 00:18:33,949 [LESTAT HABLA EN FRANCÉS] 186 00:18:34,110 --> 00:18:35,909 Podría comerse toda la colonia. 187 00:18:36,860 --> 00:18:38,699 [RISAS] 188 00:18:45,080 --> 00:18:46,669 [YVETTE jadea] 189 00:18:54,960 --> 00:18:56,009 Lo terminaré. 190 00:18:56,170 --> 00:18:57,389 Ahora déjanos. 191 00:19:05,560 --> 00:19:07,080 [LESTAT] ¿No puedes fingir, tonto? 192 00:19:07,890 --> 00:19:09,889 No reveles el juego. 193 00:19:10,230 --> 00:19:12,569 Tenemos suerte de tener una casa así. 194 00:19:12,900 --> 00:19:14,569 [LA RATA CHIRRA] 195 00:19:22,320 --> 00:19:24,829 Al menos finge beber. 196 00:19:29,660 --> 00:19:32,339 Un cristal tan fino no debería desperdiciarse. 197 00:19:53,520 --> 00:19:54,739 [LESTAT] Lo sé. 198 00:19:55,020 --> 00:19:56,989 Hace frío muy rápido. 199 00:19:57,360 --> 00:20:00,529 ¿Podemos vivir así? ¿De la sangre de los animales? 200 00:20:00,700 --> 00:20:03,619 Yo no lo llamaría vivir. Llámelo sobrevivir. 201 00:20:03,820 --> 00:20:06,579 Truco útil si eres en un barco durante un mes. 202 00:20:09,790 --> 00:20:12,669 No hay nada en este mundo ahora eso no aguanta algo.... 203 00:20:12,830 --> 00:20:14,129 Fascinación. 204 00:20:15,290 --> 00:20:16,379 Sí. 205 00:20:17,630 --> 00:20:20,349 - Estoy aburrido de esta charla. - Podemos vivir sin matar. 206 00:20:20,510 --> 00:20:22,759 - Es posible. - Todo es posible. 207 00:20:23,880 --> 00:20:25,889 Pero pruébalo durante una semana. 208 00:20:26,300 --> 00:20:29,979 Ven a Nueva Orleans y déjame mostrarte algo de deporte real. 209 00:20:31,480 --> 00:20:32,819 [RISAS] 210 00:20:40,990 --> 00:20:44,329 [LOUIS] Lestat mató a dos, a veces tres por noche. 211 00:20:45,160 --> 00:20:46,909 Una joven fresca... 212 00:20:47,160 --> 00:20:49,879 era su favorito para el primero de la tarde. 213 00:20:50,660 --> 00:20:54,169 Para los segundos prefirió un dorado, hermosa juventud. 214 00:20:55,750 --> 00:20:59,179 Pero el snob en él Le encantaba cazar en sociedad. 215 00:20:59,840 --> 00:21:02,969 La sangre del aristócrata lo que más le emocionó. 216 00:21:04,090 --> 00:21:06,769 El truco está en no pensar en ello. 217 00:21:07,090 --> 00:21:08,439 ¿Ves ese? 218 00:21:08,680 --> 00:21:10,019 Viuda St. Clair. 219 00:21:10,350 --> 00:21:14,599 Ella tenía ese hermoso joven petimetre asesinar a su marido. 220 00:21:14,770 --> 00:21:15,859 [LOUIS] ¿Cómo lo sabes? 221 00:21:17,730 --> 00:21:19,319 Lee sus pensamientos. 222 00:21:21,440 --> 00:21:23,189 Lee sus pensamientos. 223 00:21:29,030 --> 00:21:30,379 No puedo. 224 00:21:30,530 --> 00:21:31,959 Eh. 225 00:21:32,120 --> 00:21:34,789 El don oscuro es diferente para cada uno de nosotros. 226 00:21:35,120 --> 00:21:39,299 Pero una cosa es cierta para todos. Nos hacemos más fuertes a medida que avanzamos. 227 00:21:40,210 --> 00:21:42,209 Sólo confíe en mi palabra. 228 00:21:43,380 --> 00:21:45,849 Ella culpó a un esclavo por su asesinato. 229 00:21:46,220 --> 00:21:48,309 Imagínense lo que le hicieron. 230 00:21:48,640 --> 00:21:51,729 Los malhechores son más fáciles, y saben mejor. 231 00:21:52,430 --> 00:21:54,929 [CALLE. CLAIR HABLA EN FRANCÉS] 232 00:22:13,870 --> 00:22:15,209 [PERRO LADRANDO] 233 00:22:24,050 --> 00:22:25,549 ¿A dónde vamos? 234 00:22:33,100 --> 00:22:34,269 En ningún lugar. 235 00:22:35,350 --> 00:22:38,269 Ahora, jovencito, realmente me sorprendes. 236 00:22:41,270 --> 00:22:44,029 Tengo edad suficiente para ser tu abuela. 237 00:22:52,120 --> 00:22:53,739 [CALLE. CLAIR GIMIENDO] 238 00:22:58,710 --> 00:23:01,129 Oh, sí, esa es la melodía. 239 00:23:01,630 --> 00:23:03,299 Lo recuerdo. 240 00:23:10,720 --> 00:23:13,059 [PERROS GRUÑIENDO] 241 00:23:15,100 --> 00:23:16,309 [ST. CLAIR] ¡Asesino! 242 00:23:17,390 --> 00:23:18,559 Mis pequeños papillones. 243 00:23:18,730 --> 00:23:20,769 ¡Mis mariposas, él las mató! 244 00:23:20,980 --> 00:23:23,069 ¡Oh, no! ¡No! 245 00:23:23,230 --> 00:23:24,979 [BROCHES DE HUESO] 246 00:23:25,150 --> 00:23:27,319 Cobarde llorón de vampiro... 247 00:23:27,480 --> 00:23:30,859 ¡que ronda matando ratas y caniches! Podrías habernos acabado a los dos. 248 00:23:31,030 --> 00:23:32,409 ¡Me has condenado al infierno! 249 00:23:32,700 --> 00:23:34,039 No conozco ningún infierno. 250 00:23:34,450 --> 00:23:36,699 [LOUIS GRITANDO] 251 00:23:38,120 --> 00:23:39,709 [LESTAT RÍE] 252 00:23:39,870 --> 00:23:41,110 [LESTAT] Eso es más bien. 253 00:23:41,370 --> 00:23:42,719 ¡Enojo! ¡Furia! 254 00:23:43,040 --> 00:23:44,839 Por eso te elegí. 255 00:23:50,670 --> 00:23:53,019 Pero no puedes matarme, Louis. 256 00:24:00,020 --> 00:24:01,109 Alimentar. 257 00:24:01,850 --> 00:24:03,449 En lo que quieras. 258 00:24:04,020 --> 00:24:06,649 Ratas, gallinas, caniches. 259 00:24:08,400 --> 00:24:10,319 Te dejo con eso... 260 00:24:10,490 --> 00:24:12,329 y verte venir. 261 00:24:12,950 --> 00:24:16,499 Sólo recuerda: La vida sin mí... 262 00:24:16,660 --> 00:24:19,159 Sería aún más insoportable. 263 00:24:19,330 --> 00:24:21,549 [LESTAT ríe] 264 00:24:28,380 --> 00:24:30,969 [MUJER GRITANDO] 265 00:24:35,220 --> 00:24:37,809 [MUJER SOLDANDO] 266 00:24:48,900 --> 00:24:51,369 [ESclavos gritando y cantando] 267 00:25:18,890 --> 00:25:20,859 Considérate afortunado. 268 00:25:21,930 --> 00:25:24,109 En París, un vampiro debe ser inteligente... 269 00:25:24,270 --> 00:25:27,019 - por muchas razones. - ¿París? 270 00:25:27,190 --> 00:25:30,279 Aquí todo lo que se necesita es un par de colmillos. 271 00:25:31,280 --> 00:25:32,899 ¿Viniste de París? 272 00:25:33,070 --> 00:25:35,119 Al igual que quien me hizo. 273 00:25:37,200 --> 00:25:40,369 Háblame de él. Debes haber aprendido algo de él. 274 00:25:42,950 --> 00:25:45,299 No aprendí absolutamente nada. 275 00:25:46,330 --> 00:25:48,799 No me dieron opción, ¿recuerdas? 276 00:25:49,540 --> 00:25:51,969 debes saber algo sobre el significado de todo esto. 277 00:25:52,130 --> 00:25:54,799 ¿Por qué? ¿Por qué debería saber estas cosas? 278 00:25:55,260 --> 00:25:56,629 ¿Los conoces? 279 00:25:56,800 --> 00:25:57,969 Ese ruido... 280 00:25:58,140 --> 00:26:00,009 me está volviendo loco. ¡Ese ruido! 281 00:26:00,390 --> 00:26:03,269 Hemos estado aquí durante semanas. sin nada más que ese ruido. 282 00:26:03,470 --> 00:26:05,229 Ellos saben de nosotros. 283 00:26:05,560 --> 00:26:09,479 Nos ven cenar en platos vacíos y beber de vasos vacíos. 284 00:26:10,230 --> 00:26:12,819 Entonces ven a Nueva Orleans. 285 00:26:13,730 --> 00:26:15,079 La Ópera de París está en la ciudad. 286 00:26:15,240 --> 00:26:17,989 Podemos probar algo de cocina francesa. 287 00:26:19,490 --> 00:26:22,589 Perdóname si tengo un respeto persistente por la vida. 288 00:26:25,330 --> 00:26:27,749 Pronto te quedarás sin gallinas, Louis. 289 00:26:43,510 --> 00:26:45,109 [RIENDO DEL CABALLO] 290 00:27:00,700 --> 00:27:01,819 Ejem. ¿Señor Luis? 291 00:27:02,950 --> 00:27:04,789 ¿No quieres cenar? 292 00:27:06,410 --> 00:27:07,499 No, ma chérie. 293 00:27:08,830 --> 00:27:10,999 Estamos preocupados por usted, maestro. 294 00:27:13,130 --> 00:27:15,719 ¿Cuándo es que sales a montar al campo? 295 00:27:16,960 --> 00:27:19,809 ¿Y cuánto tiempo hace que estás? al barrio de esclavos? 296 00:27:23,050 --> 00:27:25,059 En todas partes hay muerte. 297 00:27:27,680 --> 00:27:30,059 ¿Sigues siendo nuestro maestro? 298 00:27:30,270 --> 00:27:32,189 Eso es todo, Yvette. 299 00:27:32,900 --> 00:27:35,519 [YVETTE] No iré a menos que me escuches. 300 00:27:37,190 --> 00:27:39,739 Debes despedir a este amigo tuyo. 301 00:27:40,950 --> 00:27:43,569 Todos los esclavos le tienen miedo... 302 00:27:45,080 --> 00:27:47,249 y te tienen miedo. 303 00:27:52,750 --> 00:27:54,919 [LOUIS] Tengo miedo de mí mismo. 304 00:28:05,970 --> 00:28:07,639 [YVETTE jadeando] 305 00:28:11,600 --> 00:28:13,649 [YVETTE GRITANDO] 306 00:28:22,700 --> 00:28:25,199 [ESclavos gritando] 307 00:28:43,260 --> 00:28:45,009 Escúchame ahora. 308 00:28:45,340 --> 00:28:46,939 Este lugar está maldito. 309 00:28:47,470 --> 00:28:48,809 Maldito. 310 00:28:49,140 --> 00:28:51,729 Y sí, ¡tu amo es el diablo! 311 00:28:52,730 --> 00:28:55,319 Sal mientras puedas. Eres todo libre. 312 00:28:55,810 --> 00:28:57,279 ¿Me oyes? 313 00:28:58,320 --> 00:29:00,279 ¡Correr! ¡Correr! 314 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 ¡Sálvate! 315 00:29:13,160 --> 00:29:14,789 [GRITOS] 316 00:29:46,820 --> 00:29:48,669 [LOUIS gruñe] 317 00:29:51,200 --> 00:29:52,869 ¡Perfecto! ¡Perfecto! 318 00:29:53,370 --> 00:29:57,049 ¡Quema el lugar! ¡Quema todo lo que poseemos! 319 00:29:57,420 --> 00:29:59,709 ¡Que vivamos en el campo, como ganado! 320 00:29:59,880 --> 00:30:01,879 Pensaste que podrías tenerlo todo. 321 00:30:02,090 --> 00:30:03,259 ¡Cállate, Luis! 322 00:30:04,720 --> 00:30:05,839 ¡Vamos! 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,739 [LOUIS] ¿Dónde estamos? 324 00:30:29,570 --> 00:30:32,249 ¿Dónde crees, mi amigo idiota? 325 00:30:32,410 --> 00:30:34,909 Estamos en un bonito y sucio cementerio. 326 00:30:35,750 --> 00:30:39,839 ¿Esto te hace feliz? ¿Es esto apropiado? ¿Suficientemente adecuado? 327 00:30:40,580 --> 00:30:42,259 Pertenecemos al infierno. 328 00:30:42,500 --> 00:30:44,219 ¿Qué pasa si no existe el infierno? 329 00:30:44,420 --> 00:30:47,389 ¿O no nos quieren allí? ¿Alguna vez pensaste en eso? 330 00:30:50,090 --> 00:30:51,519 [LOUIS] Pero hubo un infierno. 331 00:30:52,010 --> 00:30:55,109 Y no importa a dónde nos mudemos, Yo estaba en eso. 332 00:30:56,560 --> 00:30:59,279 Alquilamos habitaciones en el paseo marítimo. de Nueva Orleans. 333 00:30:59,440 --> 00:31:00,939 [PUTAS RIENDO] 334 00:31:01,100 --> 00:31:02,779 [PUTA] Tu piel está helada. 335 00:31:24,090 --> 00:31:26,309 Tu amigo no tiene cabeza para el vino. 336 00:31:30,590 --> 00:31:32,269 No te preocupes. 337 00:31:32,720 --> 00:31:36,309 Puedo calentar esa piel fría tuya mejor que ella. 338 00:31:36,640 --> 00:31:38,059 ¿Crees que sí? 339 00:31:39,560 --> 00:31:40,649 ¿Por qué...? 340 00:31:41,140 --> 00:31:42,819 Estás caliente ahora. 341 00:31:43,980 --> 00:31:45,979 Pero el precio es alto. 342 00:31:46,190 --> 00:31:48,689 Tu linda amiga, la agoté. 343 00:31:52,450 --> 00:31:53,739 Suave. 344 00:31:55,870 --> 00:31:57,539 Tan suave. 345 00:31:59,120 --> 00:32:02,049 Puedo verte acostada en una cama de satén. 346 00:32:03,210 --> 00:32:05,009 Esas cosas dices. 347 00:32:06,750 --> 00:32:08,879 ¿Sabes qué tipo de cama? 348 00:32:15,050 --> 00:32:17,229 [PUTA GIMIENDO] 349 00:32:35,950 --> 00:32:37,949 [LESTAT] ¿Deberíamos apagar la luz? 350 00:32:43,500 --> 00:32:45,219 Y luego apaga la luz. 351 00:32:45,380 --> 00:32:48,129 [Jadeando] 352 00:32:55,930 --> 00:32:57,429 [PUTA gruñendo] 353 00:33:00,310 --> 00:33:02,729 Pero una vez que apagas tu luz... 354 00:33:04,230 --> 00:33:05,729 no puedo... 355 00:33:06,650 --> 00:33:09,239 dale nuevamente aliento vital. 356 00:33:11,070 --> 00:33:13,069 Necesita marchitarse. 357 00:33:25,370 --> 00:33:26,629 Para ti, Luis. 358 00:33:26,880 --> 00:33:28,589 Puedes fingir que es vino. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,679 [Puta jadeando] 360 00:33:38,930 --> 00:33:41,769 - Ella no está muerta. - Estás enamorado de tu naturaleza mortal. 361 00:33:41,930 --> 00:33:43,899 Te resistes a lo que puede traerte paz. 362 00:33:44,100 --> 00:33:45,349 ¿Llamas a esto paz? 363 00:33:45,560 --> 00:33:49,109 Somos depredadores, cuyos ojos que todo lo ven ¡Dales desapego! 364 00:33:49,480 --> 00:33:52,079 - ¡La niña, Lestat! - Entonces llévala. ¡Acaba con esa hambre! 365 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 ¡No! 366 00:33:54,440 --> 00:33:56,289 [PUTA GRITANDO] 367 00:33:58,620 --> 00:34:01,289 [LESTAT] Shh. Ahora, hija mía. 368 00:34:01,790 --> 00:34:03,409 Shh. 369 00:34:03,580 --> 00:34:05,959 ¡Estás cansado, quieres dormir! 370 00:34:10,920 --> 00:34:13,139 [Puta sollozando] 371 00:34:15,550 --> 00:34:17,139 [PUTA] ¡Es un ataúd! 372 00:34:17,300 --> 00:34:18,929 ¡Un ataúd! ¡Déjame salir! 373 00:34:19,760 --> 00:34:21,229 ¡No estoy muerto! 374 00:34:21,390 --> 00:34:25,729 Es tu ataúd, disfrútalo. la mayoría de nosotros Nunca llegaré a saber lo que se siente. 375 00:34:26,430 --> 00:34:27,559 ¿Por qué haces esto? 376 00:34:27,730 --> 00:34:29,899 Me gusta hacerlo. Lo disfruto. 377 00:34:30,360 --> 00:34:32,649 Lleva el gusto de tu esteta a cosas más puras. 378 00:34:32,820 --> 00:34:35,409 Mátalos rápidamente si quieres, ¡pero hazlo! 379 00:34:35,650 --> 00:34:38,329 ¡No dudes que eres un asesino! 380 00:34:41,320 --> 00:34:43,329 [PUTA GRITAS] 381 00:34:45,750 --> 00:34:47,869 - ¿Qué es eso, mi amor? - Es un ataúd. 382 00:34:48,420 --> 00:34:51,289 Oh. Así es. Debes estar muerto. 383 00:34:52,920 --> 00:34:54,669 No estoy muerto, ¿verdad? [LUIS] No. 384 00:34:55,010 --> 00:34:56,259 No estás muerto. 385 00:34:56,420 --> 00:34:57,639 Aún no. 386 00:34:57,800 --> 00:35:00,769 - Termina esto. ¡Termina esto ahora! - Terminalo. 387 00:35:00,930 --> 00:35:02,549 [PUTA] Sálvame de él. 388 00:35:03,260 --> 00:35:04,260 ¡Sálvame! 389 00:35:06,020 --> 00:35:07,439 ¿Me dejarás ir? 390 00:35:08,180 --> 00:35:10,279 No puedo morir así. 391 00:35:10,600 --> 00:35:11,649 Necesito un sacerdote. 392 00:35:11,940 --> 00:35:14,659 Mi amigo es sacerdote. Él escuchará tus pecados antes de que mueras. 393 00:35:14,820 --> 00:35:16,859 A menos que la haga uno de nosotros. 394 00:35:17,190 --> 00:35:19,539 - ¡No! - Entonces llévala, Louis. 395 00:35:19,700 --> 00:35:22,199 Poner fin a su sufrimiento. ¡Acaba con el tuyo! 396 00:35:23,370 --> 00:35:24,370 No. 397 00:35:43,430 --> 00:35:44,549 [LESTAT] Ahora... 398 00:35:45,220 --> 00:35:49,399 ¿Estás feliz, Luis? 399 00:35:50,850 --> 00:35:52,069 Dios mío. 400 00:35:53,980 --> 00:35:57,909 Pensar que eres todo de lo que tengo que aprender. 401 00:36:01,820 --> 00:36:03,569 [LESTAT] En el Viejo Mundo... 402 00:36:04,740 --> 00:36:07,419 lo llamaron el regalo oscuro. 403 00:36:10,120 --> 00:36:12,119 Y te lo di. 404 00:36:34,190 --> 00:36:36,859 No vaya por ahí, señor. Es la plaga. 405 00:36:37,440 --> 00:36:40,069 - Vuelve por donde viniste. - Por donde vine.... 406 00:36:55,830 --> 00:36:56,959 [NIÑA] Mamá. 407 00:37:21,320 --> 00:37:22,939 Por favor ayúdanos. 408 00:37:23,610 --> 00:37:25,989 Papá nos dejó y no volvió. 409 00:37:33,830 --> 00:37:36,459 Por favor, despierte a mamá, señor. 410 00:37:53,060 --> 00:37:54,479 [Gritando] 411 00:37:59,110 --> 00:38:00,819 [LESTAT RÍE] 412 00:38:03,490 --> 00:38:05,609 Mi filósofo. Mi mártir. 413 00:38:05,780 --> 00:38:07,779 Nunca quites una vida humana. 414 00:38:08,910 --> 00:38:12,209 Oh sí. Esto requiere una celebración. 415 00:38:12,410 --> 00:38:15,409 [LESTAT CANTA EN ITALIANO] 416 00:38:22,050 --> 00:38:24,839 ¡Todavía hay vida en la anciana! 417 00:38:28,220 --> 00:38:29,559 ¡Regresar! 418 00:38:29,890 --> 00:38:31,139 ¡Eres lo que eres! 419 00:38:34,100 --> 00:38:35,899 Muerte misericordiosa. 420 00:38:36,730 --> 00:38:39,149 Cómo amas tu preciosa culpa. 421 00:38:49,240 --> 00:38:52,619 [LOUIS] Su sangre corrió a través de mis venas más dulces que la vida misma. 422 00:38:52,780 --> 00:38:55,459 Y, al hacerlo, las palabras de Lestat tenía sentido para mí. 423 00:38:56,040 --> 00:38:57,759 Sólo conocí la paz cuando maté. 424 00:38:57,910 --> 00:39:00,339 Cuando escuché su corazón en ese terrible ritmo... 425 00:39:00,500 --> 00:39:02,669 Sabía lo que podría ser la paz. 426 00:39:08,260 --> 00:39:10,599 [LOUIS gruñe] 427 00:39:36,410 --> 00:39:40,419 Todo lo que necesito para encontrarte, Louis, Se trata de seguir los cadáveres de ratas. 428 00:39:48,800 --> 00:39:50,679 El dolor es terrible para ti. 429 00:39:51,930 --> 00:39:55,649 Lo sientes como ninguna otra criatura, porque eres un vampiro. 430 00:39:57,350 --> 00:39:59,599 No quieres que esto continúe. 431 00:39:59,770 --> 00:40:00,939 No. 432 00:40:03,980 --> 00:40:07,109 Entonces haz lo que está en tu naturaleza hacer... 433 00:40:07,980 --> 00:40:11,449 y sentirás como sentiste con ese niño en tus brazos. 434 00:40:13,450 --> 00:40:15,419 El mal es un punto de vista. 435 00:40:16,330 --> 00:40:18,329 Dios mata indiscriminadamente... 436 00:40:19,660 --> 00:40:21,509 y nosotros también. 437 00:40:22,500 --> 00:40:26,589 Porque ninguna criatura bajo Dios es como nosotros. Ninguno tan parecido a él... 438 00:40:27,460 --> 00:40:28,679 como nosotros mismos. 439 00:40:31,170 --> 00:40:33,349 Tengo un regalo para ti. 440 00:40:34,930 --> 00:40:36,269 Venir. 441 00:40:40,180 --> 00:40:41,180 Por favor. 442 00:40:54,280 --> 00:40:56,619 - Ella está aquí. - ¿Qué estás diciendo? 443 00:40:58,160 --> 00:40:59,539 Necesitas... 444 00:41:00,160 --> 00:41:01,539 empresa... 445 00:41:01,700 --> 00:41:03,919 más agradable que el mío. 446 00:41:09,090 --> 00:41:11,089 ¿Recuerdas cómo la querías? 447 00:41:12,050 --> 00:41:13,679 ¿El sabor de ella? 448 00:41:15,590 --> 00:41:17,719 Pensé que la había matado. 449 00:41:20,680 --> 00:41:22,059 No te preocupes. 450 00:41:23,890 --> 00:41:25,739 Tu conciencia está tranquila. 451 00:41:38,870 --> 00:41:40,079 claudia. 452 00:41:42,250 --> 00:41:43,959 claudia. 453 00:41:45,500 --> 00:41:46,839 Sí. 454 00:41:47,000 --> 00:41:48,469 Escúchame. 455 00:41:49,250 --> 00:41:51,129 Estás enferma, preciosa. 456 00:41:51,750 --> 00:41:55,729 y te voy a dar lo que necesitas para mejorar. 457 00:42:07,980 --> 00:42:09,149 No. 458 00:42:09,980 --> 00:42:11,819 ¿Quieres que ella muera entonces? 459 00:42:26,960 --> 00:42:28,169 Eso es todo. 460 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 Sí. 461 00:42:33,380 --> 00:42:34,599 Sí. 462 00:42:40,640 --> 00:42:42,229 [LESTAT gruñe] 463 00:42:43,100 --> 00:42:44,139 Detente. 464 00:42:46,600 --> 00:42:47,979 ¡Detener! 465 00:42:48,270 --> 00:42:49,439 ¡Suficiente! 466 00:42:55,490 --> 00:42:57,489 [CLAUDIA lloriquea] 467 00:43:29,190 --> 00:43:30,529 Quiero un poco más. 468 00:43:30,690 --> 00:43:32,859 [LESTAT] Por supuesto que quieres más. 469 00:43:37,530 --> 00:43:40,529 [SUENA LA CAMPANA LA PUERTA SE ABRE] 470 00:43:42,200 --> 00:43:44,699 [MUJER QUE HABLA EN FRANCÉS] 471 00:44:02,890 --> 00:44:04,729 [LESTAT] Con cuidado, cariño. 472 00:44:05,850 --> 00:44:07,569 Son tan inocentes. 473 00:44:09,230 --> 00:44:11,229 No se les debe hacer sufrir. 474 00:44:12,690 --> 00:44:13,899 Bien. 475 00:44:16,070 --> 00:44:17,239 Sí. 476 00:44:17,570 --> 00:44:18,819 Muy bien, ahora. 477 00:44:18,990 --> 00:44:20,109 Detener. 478 00:44:20,610 --> 00:44:22,709 Ah-ah-ah. 479 00:44:22,860 --> 00:44:24,829 Ya es suficiente, chérie. 480 00:44:25,370 --> 00:44:27,959 Debes detenerte antes de que el corazón se detenga. 481 00:44:29,160 --> 00:44:31,589 Quiero un poco más. [LESTAT] Lo sé. 482 00:44:31,960 --> 00:44:36,429 Pero es mejor al principio no sea que la muerte te derribe con ella. 483 00:44:38,090 --> 00:44:40,339 Lo has hecho muy bien. Mírate. 484 00:44:40,590 --> 00:44:42,929 Ni una gota derramada. Muy bien. 485 00:44:45,600 --> 00:44:47,019 ¿Dónde está mamá? 486 00:44:48,430 --> 00:44:50,179 Mamá. 487 00:44:50,600 --> 00:44:54,069 Mamá se ha ido al cielo, chérie... 488 00:44:54,230 --> 00:44:56,729 como esa dulce dama, justo allí. 489 00:44:57,610 --> 00:44:59,109 Todos van al cielo. 490 00:44:59,610 --> 00:45:01,949 Todos menos nosotros. [LESTAT] ¡Shh! 491 00:45:02,280 --> 00:45:04,619 ¿Quieres asustar a nuestra hija? 492 00:45:04,780 --> 00:45:06,279 No soy tu hija. 493 00:45:06,450 --> 00:45:07,999 Oh, sí, lo eres. 494 00:45:08,620 --> 00:45:10,789 Eres mi hija y Louis ahora. 495 00:45:11,330 --> 00:45:14,079 Verás, Louis nos iba a dejar. 496 00:45:15,250 --> 00:45:17,089 Él iba a irse. 497 00:45:18,090 --> 00:45:19,429 Pero ahora no lo es. 498 00:45:20,460 --> 00:45:23,469 ahora se va a quedar y hacerte feliz. 499 00:45:26,470 --> 00:45:27,599 Luis. 500 00:45:33,600 --> 00:45:35,269 Eres un demonio. 501 00:45:35,810 --> 00:45:38,659 Una familia feliz. 502 00:45:47,410 --> 00:45:49,279 ¿Lo hizo para que te quedaras con él? 503 00:45:49,490 --> 00:45:50,739 Tal vez. 504 00:45:50,990 --> 00:45:52,209 Él me conocía. 505 00:45:52,370 --> 00:45:55,169 Él sabía que la amaría más. que el mundo despierto. 506 00:45:57,120 --> 00:45:58,969 [LOUIS] Pero había más. 507 00:45:59,340 --> 00:46:02,709 Le prodigó cariño, no hay duda de eso. 508 00:46:04,130 --> 00:46:08,099 Quizás, al final, lo hizo porque también se sentía solo. 509 00:46:08,590 --> 00:46:11,269 Señor! Necesito más luz. 510 00:46:11,430 --> 00:46:14,019 - Me quedaré ciego sin otra lámpara. - Se quedará ciega. 511 00:46:14,180 --> 00:46:16,479 O déjame acomodar a este niño durante el día. 512 00:46:17,810 --> 00:46:21,279 Tengo miedo, señora, mis días son sacrosantos. 513 00:46:22,110 --> 00:46:24,079 [LOUIS] Era una niña pequeña. 514 00:46:24,320 --> 00:46:26,239 Pero también un asesino feroz... 515 00:46:26,450 --> 00:46:31,699 ahora capaz de la persecución despiadada de sangre con toda la exigencia de un niño. 516 00:46:31,870 --> 00:46:33,039 [Jadeos] 517 00:46:33,200 --> 00:46:34,949 [CLAUDIA] Déjame besarlo mejor. 518 00:46:40,710 --> 00:46:42,549 [MUJER JADEA] 519 00:46:45,590 --> 00:46:48,089 claudia. claudia! 520 00:46:48,800 --> 00:46:50,219 Ahora... 521 00:46:50,390 --> 00:46:54,059 ¿A quién conseguiremos para terminar tu vestido? ¡Sea práctico! 522 00:46:54,220 --> 00:46:56,349 Recuerda, nunca en nuestra casa. 523 00:46:57,480 --> 00:47:00,099 [LUIS] Ella durmió en mi ataúd al principio... 524 00:47:00,270 --> 00:47:02,899 rizando su pequeño dedos alrededor de mi cabello... 525 00:47:03,570 --> 00:47:06,189 hasta que llegó el día en que ella quiso uno de los suyos. 526 00:47:13,910 --> 00:47:16,159 Pero aún así, cada vez que despertaba... 527 00:47:16,330 --> 00:47:18,209 ella se arrastraría hacia la mía. 528 00:47:29,510 --> 00:47:33,179 Murieron rápidamente en aquellos días, antes de que aprendiera a jugar con ellos... 529 00:47:33,350 --> 00:47:36,769 retrasar el momento hasta que ella hubiera tomado lo que ella quería. 530 00:47:44,980 --> 00:47:47,329 [CLAUDIA LLORANDO] 531 00:47:50,650 --> 00:47:52,949 ¿Por qué lloras, niña? 532 00:47:53,120 --> 00:47:54,789 ¿Estás perdida, mi amor? 533 00:47:55,160 --> 00:47:57,459 - ¡Mamá! - Oh. Shh.... 534 00:47:57,790 --> 00:47:59,459 Silencio, no llores. 535 00:47:59,620 --> 00:48:02,129 - La encontraremos. - Mamá. 536 00:48:08,260 --> 00:48:10,099 Cuidado con el pulgar, niña. Cuidado con el pulgar. 537 00:48:10,260 --> 00:48:11,469 Ese pequeño dígito. 538 00:48:26,270 --> 00:48:28,319 Son caros, querida. 539 00:48:30,150 --> 00:48:31,649 Quizás demasiado caro... 540 00:48:31,820 --> 00:48:33,949 para una chica joven como tú. 541 00:48:47,630 --> 00:48:49,799 claudia! ¿Qué te hemos dicho? 542 00:48:50,460 --> 00:48:52,179 Nunca en la casa. 543 00:48:54,510 --> 00:48:56,009 Dame algo de espacio. 544 00:48:57,350 --> 00:48:58,889 [LOUIS] Para mí, ella era una niña. 545 00:48:59,060 --> 00:49:01,429 Pero para Lestat, un alumno... 546 00:49:01,730 --> 00:49:04,979 un niño prodigio, con lujuria por asesinatos que coincidieran con los suyos. 547 00:49:05,810 --> 00:49:08,859 Juntos acabaron con familias enteras. 548 00:49:15,990 --> 00:49:17,739 Maravilloso, maravilloso. 549 00:49:17,950 --> 00:49:20,539 Ahora intenta algo en una nota más sombría. 550 00:49:34,510 --> 00:49:37,389 [LOUIS] El tiempo puede pasar rápidamente para los mortales. cuando están felices. 551 00:49:37,550 --> 00:49:39,519 Con nosotros fue lo mismo. 552 00:49:39,760 --> 00:49:42,769 Los años pasaron volando como minutos. La ciudad creció. 553 00:49:43,270 --> 00:49:45,399 Los veleros dieron paso a los barcos de vapor... 554 00:49:45,560 --> 00:49:49,319 degüelle un menú interminable de magníficos desconocidos. 555 00:49:50,440 --> 00:49:52,569 Un mundo nuevo había surgido a nuestro alrededor. 556 00:49:52,740 --> 00:49:55,079 Y ahora todos éramos estadounidenses. 557 00:50:03,160 --> 00:50:05,129 Esta sucia marea moderna. 558 00:50:05,750 --> 00:50:10,129 Lo que no daría por una gota de sangre criolla pasada de moda. 559 00:50:10,290 --> 00:50:12,509 ¿Los Yankees no son de tu agrado? 560 00:50:12,800 --> 00:50:14,139 Su sabor democrático... 561 00:50:14,300 --> 00:50:16,299 No es de mi paladar, Louis. 562 00:50:18,590 --> 00:50:20,939 [MUJER CANTANDO] 563 00:50:35,030 --> 00:50:37,329 Eso es criollo puro. 564 00:50:40,370 --> 00:50:43,039 Confía en que Claudia la haya encontrado. 565 00:50:45,790 --> 00:50:46,839 ¿Qué? 566 00:50:47,540 --> 00:50:48,959 ¿No la quieres? 567 00:50:49,460 --> 00:50:51,129 Quiero ser ella. 568 00:50:53,960 --> 00:50:56,469 ¿Puedo, Luis? ¿Ser como ella algún día? 569 00:50:59,800 --> 00:51:02,309 Mon dieu. Más tonterías melancólicas. 570 00:51:02,470 --> 00:51:05,819 Cada día te pareces más a Louis. Pronto estarás comiendo ratas. 571 00:51:08,100 --> 00:51:10,649 ¿Ratas? ¿Cuándo comiste ratas, Louis? 572 00:51:11,610 --> 00:51:13,609 Fue hace mucho, mucho tiempo. 573 00:51:13,820 --> 00:51:15,279 Antes de que nacieras. 574 00:51:15,440 --> 00:51:16,609 [sorbos] 575 00:51:16,780 --> 00:51:18,649 Y no los recomiendo. 576 00:51:21,570 --> 00:51:26,169 [LOUIS] Habían pasado treinta años, todavía su cuerpo siguió siendo el de una niña eterna. 577 00:51:27,120 --> 00:51:31,379 Sólo sus ojos contaban la historia de su edad, mirando desde debajo de sus rizos... 578 00:51:31,540 --> 00:51:35,719 con un interrogatorio eso algún día necesitaría una respuesta. 579 00:51:38,880 --> 00:51:40,879 [Claudia tarareando] 580 00:51:45,640 --> 00:51:46,939 Otra muñeca. 581 00:51:47,100 --> 00:51:49,189 Tengo docenas, te das cuenta. 582 00:51:50,230 --> 00:51:52,449 Pensé que te vendría bien uno más. 583 00:51:53,190 --> 00:51:55,319 [CLAUDIA] ¿Por qué siempre en esta noche? 584 00:51:56,530 --> 00:51:57,989 ¿Qué quieres decir? 585 00:51:58,150 --> 00:52:01,199 Siempre me das una muñeca la misma noche del año. 586 00:52:01,360 --> 00:52:04,619 Oh. No me di cuenta. 587 00:52:04,780 --> 00:52:06,539 [CLAUDIA] ¿Es este mi cumpleaños? 588 00:52:11,250 --> 00:52:13,249 Me vistes como a una muñeca. 589 00:52:13,710 --> 00:52:16,379 Me haces el pelo como el de una muñeca. ¿Por qué? 590 00:52:17,340 --> 00:52:19,929 Algunos de estos, Claudia, son tan viejos... 591 00:52:21,010 --> 00:52:22,229 andrajoso. 592 00:52:23,390 --> 00:52:26,229 - Deberías tirarlos. - ¡Lo haré entonces! 593 00:52:32,810 --> 00:52:33,939 claudia. 594 00:52:37,070 --> 00:52:38,739 claudia. claudia! 595 00:52:39,740 --> 00:52:41,079 ¿Qué has hecho? 596 00:52:41,360 --> 00:52:43,039 ¡Lo que me dijiste que hiciera! 597 00:52:43,200 --> 00:52:45,520 ¿Dejas un cadáver aquí para que se pudra? [CLAUDIA] ¡La quería! 598 00:52:45,570 --> 00:52:47,249 ¡Quería ser ella! 599 00:52:47,410 --> 00:52:48,579 [LESTAT] ¡Está enojada! 600 00:52:48,870 --> 00:52:51,589 ¡Ella contamina la misma casa en la que vivimos! 601 00:52:52,790 --> 00:52:55,169 ¿Quieres que sea una muñeca para siempre? 602 00:52:56,880 --> 00:52:57,919 [LOUIS] Claudia, no lo hagas. 603 00:52:58,090 --> 00:53:00,139 ¿Por qué no? ¿No puedo cambiar...? 604 00:53:00,420 --> 00:53:01,839 como todos los demás? 605 00:53:22,650 --> 00:53:25,449 [CLAUDIA GRITANDO] 606 00:53:28,410 --> 00:53:30,249 ¿Quién de ustedes lo hizo? 607 00:53:31,040 --> 00:53:32,829 ¿Quién de ustedes lo hizo? 608 00:53:33,040 --> 00:53:35,709 ¿Quién de ustedes me hizo como soy? 609 00:53:35,870 --> 00:53:37,249 ¿Qué eres? 610 00:53:37,460 --> 00:53:40,799 Un vampiro se volvió loco que contamina su propia cama. 611 00:53:40,960 --> 00:53:42,809 ¿Y si me vuelvo a cortar el pelo? 612 00:53:42,970 --> 00:53:44,759 Volverá a crecer. 613 00:53:44,930 --> 00:53:46,469 [CLAUDIA] Pero no siempre fue así. 614 00:53:46,640 --> 00:53:49,509 Una vez tuve madre. Y Louis tenía una esposa. 615 00:53:49,970 --> 00:53:51,769 Él era mortal, igual que ella. 616 00:53:52,060 --> 00:53:54,109 - ¡Y yo también! - ¡Claudia! 617 00:53:54,270 --> 00:53:55,989 Tú nos hiciste lo que somos, ¿no? 618 00:53:56,150 --> 00:53:58,859 - Detenla, Luis. - ¿Me lo hiciste tú? 619 00:53:59,020 --> 00:54:00,699 [LESTAT jadea] 620 00:54:06,200 --> 00:54:07,539 ¿Cómo lo hiciste? 621 00:54:07,740 --> 00:54:09,789 ¿Y por qué debería decírtelo? 622 00:54:10,620 --> 00:54:12,539 Está en mi poder. 623 00:54:13,200 --> 00:54:14,829 ¿Por qué solo el tuyo? 624 00:54:15,000 --> 00:54:16,719 Cuéntame cómo se hizo. 625 00:54:17,210 --> 00:54:19,879 Alégrate de haberte convertido en lo que eres. 626 00:54:21,880 --> 00:54:23,849 Estarías muerto ahora si no lo hubiera hecho. 627 00:54:24,010 --> 00:54:25,349 Como ese maldito cadáver. 628 00:54:25,510 --> 00:54:26,799 ¡Ahora deshazte de él! 629 00:54:27,470 --> 00:54:29,059 Te deshaces de él. 630 00:54:40,520 --> 00:54:41,989 Luis, ¿por qué? 631 00:54:42,190 --> 00:54:43,939 Tienes que decírmelo. 632 00:54:46,650 --> 00:54:48,659 [LOS CABALLOS SE ACERCA] 633 00:54:50,530 --> 00:54:52,379 [LOUIS] ¿Ves a la anciana? 634 00:54:53,490 --> 00:54:55,339 Eso nunca te sucederá. 635 00:54:56,500 --> 00:54:58,339 Nunca envejecerás. 636 00:54:58,960 --> 00:55:00,709 Y nunca morirás. 637 00:55:02,290 --> 00:55:05,419 Y también significa algo más ¿no es así? 638 00:55:09,590 --> 00:55:11,599 Nunca, jamás creceré. 639 00:55:16,930 --> 00:55:18,309 Lo odio. 640 00:55:20,940 --> 00:55:23,819 Dime cómo llegó a ser esto... 641 00:55:24,900 --> 00:55:26,119 cosa. 642 00:55:32,160 --> 00:55:35,159 [LUIS] Durante treinta años había evitado ese lugar. 643 00:55:36,750 --> 00:55:39,089 Sin embargo, encontré mi camino de regreso allí... 644 00:55:39,330 --> 00:55:41,679 sin apenas mirar hacia arriba. 645 00:55:57,770 --> 00:56:00,439 ¿Te alimentaste de mí? 646 00:56:01,350 --> 00:56:02,529 Sí. 647 00:56:04,270 --> 00:56:06,239 Y me encontró contigo. 648 00:56:08,610 --> 00:56:11,739 Luego se cortó la muñeca y te alimentó de él... 649 00:56:11,910 --> 00:56:13,999 y entonces eras un vampiro... 650 00:56:14,320 --> 00:56:16,829 y lo he estado todas las noches a partir de entonces. 651 00:56:20,160 --> 00:56:21,629 Ambos lo hicieron. 652 00:56:22,670 --> 00:56:24,419 Te quité la vida. 653 00:56:26,960 --> 00:56:28,839 Te dio otro. 654 00:56:30,590 --> 00:56:32,139 Y aquí está. 655 00:56:32,430 --> 00:56:34,929 Y los odio a ambos. 656 00:56:46,900 --> 00:56:48,649 [LOUIS] Caminé toda la noche. 657 00:56:49,820 --> 00:56:52,319 Caminé como caminé años antes... 658 00:56:52,490 --> 00:56:55,369 cuando mi mente nadaba con culpa ante la idea de matar. 659 00:56:57,200 --> 00:57:00,499 Pensé en todas las cosas que había hecho y no pude deshacer. 660 00:57:02,290 --> 00:57:04,669 Y anhelaba un segundo de paz. 661 00:57:14,220 --> 00:57:16,269 Encerrados juntos en el odio. 662 00:57:21,350 --> 00:57:23,519 Pero no puedo odiarte, Louis. 663 00:57:29,900 --> 00:57:31,529 Luis, mi amor. 664 00:57:33,740 --> 00:57:35,829 Yo era mortal hasta que tú... 665 00:57:37,070 --> 00:57:39,499 Me diste tu beso inmortal. 666 00:57:41,290 --> 00:57:44,789 Te convertiste en mi madre y mi padre. 667 00:57:45,870 --> 00:57:47,969 Y por eso seré tuyo para siempre. 668 00:57:50,500 --> 00:57:53,099 Pero ahora es el momento de terminar con esto, Louis. 669 00:57:54,510 --> 00:57:56,849 Ahora es el momento de dejarlo. 670 00:58:00,720 --> 00:58:02,819 Él nunca nos dejará ir. 671 00:58:04,810 --> 00:58:06,309 Oh. 672 00:58:14,610 --> 00:58:15,859 ¿En realidad? 673 00:58:19,070 --> 00:58:21,079 [TOCANDO EL PIANO] 674 00:58:27,750 --> 00:58:30,499 ¿Qué es ahora? Me irritas. Tu sola presencia... 675 00:58:30,880 --> 00:58:31,919 me irrita. 676 00:58:32,090 --> 00:58:33,429 ¿Lo hace? 677 00:58:33,710 --> 00:58:36,759 Encontré a alguien que será un vampiro. mejor que ustedes dos. 678 00:58:37,220 --> 00:58:39,219 ¿Se supone que eso debe asustarme? 679 00:58:40,100 --> 00:58:43,069 Estás mimado porque eres hijo único. 680 00:58:43,970 --> 00:58:45,399 Necesitas un hermano. 681 00:58:46,230 --> 00:58:47,439 O lo hago. 682 00:58:48,350 --> 00:58:50,149 Estoy cansado de ustedes dos. 683 00:58:50,770 --> 00:58:53,569 Supongo que podríamos el mundo con vampiros... 684 00:58:53,730 --> 00:58:55,279 nosotros tres. 685 00:58:56,530 --> 00:58:59,279 Oh, tú no, mi pequeña Claudia. 686 00:59:00,280 --> 00:59:01,829 Eres un mentiroso. 687 00:59:02,780 --> 00:59:04,829 Pero trastornaste mis planes. 688 00:59:06,040 --> 00:59:07,539 ¿Qué planes? 689 00:59:08,710 --> 00:59:10,459 [CLAUDIA] Vine a hacer las paces contigo. 690 00:59:11,000 --> 00:59:13,099 Aunque seas el padre de la mentira... 691 00:59:14,550 --> 00:59:16,969 Quiero que las cosas sean como eran. 692 00:59:18,130 --> 00:59:19,889 Entonces deja de molestarme. 693 00:59:21,430 --> 00:59:25,309 Oh, Lestat, debo hacer más que eso. 694 00:59:26,680 --> 00:59:28,609 Te he traído un regalo. 695 00:59:29,810 --> 00:59:33,819 Oh. Entonces espero que sea una mujer hermosa... 696 00:59:34,940 --> 00:59:37,659 con dotaciones que nunca poseerás. 697 00:59:41,490 --> 00:59:43,619 ¿Por qué dices esas cosas? 698 00:59:52,290 --> 00:59:54,169 No te has alimentado lo suficiente. 699 00:59:54,960 --> 00:59:56,839 Puedo decirlo por tu color. 700 01:00:03,510 --> 01:00:05,009 Ven y mira. 701 01:00:21,860 --> 01:00:23,739 No te enfades conmigo. 702 01:00:23,910 --> 01:00:26,539 Cuando los vi, Sabía que eran para ti. 703 01:00:27,910 --> 01:00:29,079 Ebrio... 704 01:00:29,870 --> 01:00:32,469 en brandywine. Un dedal. 705 01:00:37,050 --> 01:00:40,219 Claudia, Claudia, Claudia. 706 01:00:41,220 --> 01:00:42,889 Bueno, ciertamente tienes... 707 01:00:43,050 --> 01:00:44,549 superarte a ti mismo. 708 01:00:46,470 --> 01:00:49,069 Prometo deshacerme de los cuerpos. 709 01:01:02,990 --> 01:01:04,869 ¿Nos perdonamos entonces? 710 01:01:06,240 --> 01:01:07,459 Sí. 711 01:01:22,920 --> 01:01:24,219 ¿Ajenjo? 712 01:01:25,090 --> 01:01:26,809 [LESTAT SE RÍE] 713 01:01:26,970 --> 01:01:28,889 ¿Les has dado ajenjo? 714 01:01:29,220 --> 01:01:30,220 No. 715 01:01:30,680 --> 01:01:31,769 Láudano. 716 01:01:33,310 --> 01:01:34,310 ¿Láudano? 717 01:01:34,560 --> 01:01:35,560 Sí. 718 01:01:36,150 --> 01:01:38,319 Desafortunadamente, los mató. 719 01:01:38,980 --> 01:01:41,079 Pero mantiene la sangre caliente. 720 01:01:45,320 --> 01:01:46,739 Me dejaste beber... 721 01:01:48,780 --> 01:01:50,409 sangre muerta? 722 01:01:50,910 --> 01:01:52,579 Me dejas... 723 01:01:52,750 --> 01:01:53,789 beber.... 724 01:01:55,080 --> 01:01:57,179 Una lección que me enseñaste... 725 01:01:57,460 --> 01:01:59,299 Nunca bebas de los muertos. 726 01:02:00,670 --> 01:02:04,219 Luis! Ponme en mi ataúd. 727 01:02:04,510 --> 01:02:05,799 Ponme en mi ataúd. 728 01:02:05,970 --> 01:02:07,639 [CLAUDIA] ¡Te pondré en tu ataúd! 729 01:02:10,310 --> 01:02:12,979 [LESTAT ASFIXIA] 730 01:02:13,140 --> 01:02:14,229 ¡Dios mío! 731 01:02:30,200 --> 01:02:32,829 Luis, levántame. 732 01:02:47,880 --> 01:02:49,729 Buenas noches, dulce príncipe. 733 01:02:51,470 --> 01:02:55,439 Que los vuelos de los demonios llevarte a tu descanso. 734 01:02:56,850 --> 01:02:58,399 ¿Deberíamos quemarlo? 735 01:02:58,690 --> 01:02:59,899 ¿Enterrarlo? 736 01:03:00,270 --> 01:03:02,119 ¿Qué le hubiera gustado? 737 01:03:06,150 --> 01:03:07,369 ¿El pantano? 738 01:03:30,760 --> 01:03:32,849 Él pertenece a esos reptiles. 739 01:03:35,140 --> 01:03:36,859 Merecía morir. 740 01:03:38,180 --> 01:03:41,809 Entonces tal vez nosotros también, cada noche de nuestras vidas. 741 01:03:44,440 --> 01:03:46,279 Él fue mi creador. 742 01:03:47,360 --> 01:03:48,989 Él me dio esta vida... 743 01:03:49,150 --> 01:03:50,749 sea lo que sea. 744 01:03:53,780 --> 01:03:56,039 No debería haber sido así. 745 01:03:56,410 --> 01:03:57,709 [CLAUDIA] Lo hice por nosotros. 746 01:03:59,290 --> 01:04:01,039 Para que podamos ser libres. 747 01:04:07,670 --> 01:04:08,839 ¿Lo extrañaste? 748 01:04:10,550 --> 01:04:13,349 Él era todo lo que conocía. Es tan simple como eso. 749 01:04:15,100 --> 01:04:17,939 Éramos como dos huérfanos aprendiendo a vivir de nuevo. 750 01:04:20,100 --> 01:04:21,769 Reservamos pasaje a Europa. 751 01:04:23,020 --> 01:04:25,569 [LOUIS] A lo largo de las semanas, mientras espera el barco... 752 01:04:25,730 --> 01:04:29,199 ella estudió los mitos y leyendas del Viejo Mundo... 753 01:04:29,360 --> 01:04:32,909 obsesionado con la búsqueda de lo que ella llamaba nuestra especie. 754 01:04:37,620 --> 01:04:40,619 [TOCANDO EL PIANO] 755 01:04:44,670 --> 01:04:47,169 [PAJAROS PIRANDO] 756 01:04:47,340 --> 01:04:49,089 Mira a quién nos olvidamos. 757 01:04:53,390 --> 01:04:55,139 Liberémoslos. 758 01:04:56,300 --> 01:04:57,559 - Sí. - Sí. 759 01:05:01,390 --> 01:05:02,989 [SONADO DE CAMPANA] 760 01:05:03,140 --> 01:05:04,819 Es el carruaje. 761 01:05:33,840 --> 01:05:35,839 [LOUIS gruñe] 762 01:05:36,010 --> 01:05:37,849 ¡No! Luis! 763 01:05:46,440 --> 01:05:49,439 [TOCANDO EL PIANO] 764 01:05:51,360 --> 01:05:53,279 [LESTAT] Escucha, Luis... 765 01:05:54,740 --> 01:05:58,369 todavía hay vida en estas viejas manos. 766 01:06:01,700 --> 01:06:03,749 No del todo furioso. 767 01:06:06,500 --> 01:06:07,839 Moderado... 768 01:06:09,130 --> 01:06:10,799 cantabile, tal vez. 769 01:06:11,300 --> 01:06:12,889 ¿Cómo podría ser? 770 01:06:13,470 --> 01:06:14,969 [LESTAT] Pregúntale al caimán. 771 01:06:15,880 --> 01:06:17,509 Su sangre ayudó. 772 01:06:20,050 --> 01:06:23,429 Luego, con una dieta de sangre de serpientes... 773 01:06:24,640 --> 01:06:25,809 sapos... 774 01:06:27,980 --> 01:06:31,729 y toda la vida pútrida del Misisipi... 775 01:06:33,690 --> 01:06:35,069 lentamente... 776 01:06:36,150 --> 01:06:40,959 Lestat se convirtió en algo como él mismo otra vez. 777 01:06:42,490 --> 01:06:43,839 claudia... 778 01:06:45,580 --> 01:06:47,079 has estado... 779 01:06:47,790 --> 01:06:49,379 un muy... 780 01:06:49,920 --> 01:06:51,009 muy... 781 01:06:51,170 --> 01:06:52,839 niña traviesa. 782 01:06:53,250 --> 01:06:54,469 [CLAUDIA jadea] 783 01:07:01,220 --> 01:07:03,269 [CLAUDIA GRITA] 784 01:07:05,600 --> 01:07:07,939 [LESTAT GRITANDO] 785 01:07:39,010 --> 01:07:41,679 [GENTE GRITANDO Y GRITAR] 786 01:07:46,020 --> 01:07:49,189 [LESTAT GRITANDO EN VOZ DISTORSIONADA] 787 01:07:55,320 --> 01:07:57,489 ¡El barco navega sin nosotros! 788 01:08:17,010 --> 01:08:19,009 [LUIS] Aunque el fuego pareció extenderse... 789 01:08:19,800 --> 01:08:23,519 Me paré en esa cubierta Temeroso de que volviera a salir... 790 01:08:23,680 --> 01:08:26,679 del río como un monstruo, para destruirnos a ambos. 791 01:08:28,020 --> 01:08:30,139 Y todo el tiempo pensé: 792 01:08:30,640 --> 01:08:31,689 Lestat... 793 01:08:31,980 --> 01:08:34,199 Merecemos tu venganza. 794 01:08:34,900 --> 01:08:36,649 Me diste el 'regalo oscuro'... 795 01:08:37,360 --> 01:08:41,529 y te entregué en las manos de la Muerte por segunda vez. 796 01:08:58,710 --> 01:09:02,059 Aunque el barco estaba afortunadamente libre de ratas... 797 01:09:02,380 --> 01:09:06,229 una plaga extraña sin embargo golpeó a sus pasajeros. 798 01:09:07,760 --> 01:09:10,229 Sólo Claudia y yo parecíamos inmunes. 799 01:09:11,730 --> 01:09:13,649 Nos mantuvimos en secreto... 800 01:09:13,980 --> 01:09:16,569 reflexionando sobre el misterio del otro. 801 01:09:19,110 --> 01:09:21,079 Llegamos al Mediterráneo. 802 01:09:21,240 --> 01:09:26,789 Yo quería que esas aguas fueran azules, pero eran aguas negras, de noche. 803 01:09:27,280 --> 01:09:29,249 Y cómo sufrí entonces... 804 01:09:29,660 --> 01:09:33,589 esforzándose por recordar el color que en mi juventud daba por sentado. 805 01:09:39,750 --> 01:09:42,129 Buscamos pueblo tras pueblo... 806 01:09:42,340 --> 01:09:43,589 ruina tras ruina... 807 01:09:43,760 --> 01:09:45,599 país tras país. 808 01:09:46,050 --> 01:09:48,149 Y siempre no encontramos nada. 809 01:09:50,520 --> 01:09:53,609 Empecé a creer que éramos los únicos. 810 01:09:55,440 --> 01:09:58,279 Había un extraño consuelo en ese pensamiento. 811 01:09:58,610 --> 01:10:02,279 ¿Por qué podrían los condenados ¿Realmente tengo que decirle a los condenados? 812 01:10:04,360 --> 01:10:07,079 - ¿Dijiste que no encontraste nada? - Rumores campesinos... 813 01:10:07,530 --> 01:10:09,579 Supersticiones sobre el ajo... 814 01:10:09,740 --> 01:10:10,989 cruces... 815 01:10:11,240 --> 01:10:13,419 la vieja estaca en el corazón. 816 01:10:14,500 --> 01:10:16,369 ¿Pero uno de los nuestros? 817 01:10:16,540 --> 01:10:17,839 Ni un susurro. 818 01:10:19,790 --> 01:10:23,839 ¿No hay vampiros en Transilvania? ¿Sin el Conde Drácula? 819 01:10:24,010 --> 01:10:25,349 [LOUIS] Ficciones, amigo mío. 820 01:10:25,840 --> 01:10:28,639 Las ficciones vulgares de un irlandés demente. 821 01:10:29,800 --> 01:10:32,559 LO U IS: París, septiembre de 1870. 822 01:10:33,270 --> 01:10:35,439 La ciudad que siempre había soñado. 823 01:10:36,480 --> 01:10:40,479 Después de todo, yo era criollo. y París fue la madre de Nueva Orleans. 824 01:10:41,230 --> 01:10:44,449 Un universo entero y completo en sí misma. 825 01:11:19,560 --> 01:11:21,529 [LOUIS] Estábamos vivos otra vez. 826 01:11:21,690 --> 01:11:23,319 Sólo nosotros dos. 827 01:11:23,480 --> 01:11:27,829 Y tan eufórico estaba yo que cedí a todos sus deseos. 828 01:11:40,540 --> 01:11:41,919 Así fue... 829 01:11:42,170 --> 01:11:45,049 cuando me di por vencido la búsqueda de vampiros... 830 01:11:45,210 --> 01:11:47,509 que un vampiro me encontró. 831 01:13:17,310 --> 01:13:18,479 [LOUIS] ¡Bufón! 832 01:13:20,310 --> 01:13:21,559 [ARMAND] Santiago. 833 01:13:29,440 --> 01:13:33,409 He buscado en el mundo un inmortal. y esto es lo que encuentro. 834 01:13:50,130 --> 01:13:52,509 [ARMADO] Trae la pequeña belleza contigo. 835 01:13:53,930 --> 01:13:56,349 Nadie te hará daño. No lo permitiré. 836 01:13:59,680 --> 01:14:00,929 Y, eh... 837 01:14:01,350 --> 01:14:03,069 recuerda mi nombre: 838 01:14:04,940 --> 01:14:06,029 Armand. 839 01:14:14,360 --> 01:14:16,079 [LOUIS] Recuerda lo que te dije. 840 01:14:16,280 --> 01:14:20,209 Tienen diferentes poderes. Ellos leerán tus pensamientos. 841 01:14:23,370 --> 01:14:25,369 [TOCAR EL ÓRGANO] 842 01:14:33,010 --> 01:14:35,009 Él es el indicado, ese es el vampiro. 843 01:14:36,720 --> 01:14:38,089 Dos amantes... 844 01:14:38,260 --> 01:14:41,359 vagando por su camino violeta... 845 01:14:42,310 --> 01:14:45,479 cuyos abrazos apasionados, cada uno a cada uno... 846 01:14:45,690 --> 01:14:49,059 No permitas meditaciones sobre la decadencia... 847 01:14:49,900 --> 01:14:51,149 [La audiencia jadea] 848 01:14:51,320 --> 01:14:54,789 hasta que se encuentran a mi alcance. 849 01:14:55,400 --> 01:14:56,909 [La audiencia jadea] 850 01:14:57,070 --> 01:14:58,909 [SANTIAGO RÍE] 851 01:14:59,070 --> 01:15:00,789 [APLAUSOS] 852 01:15:01,530 --> 01:15:04,959 Vampiros que se hacen pasar por humanos fingiendo ser vampiros. 853 01:15:05,120 --> 01:15:06,789 Qué vanguardista. 854 01:15:06,960 --> 01:15:10,759 El monje cuya alma con el cielo comulga... 855 01:15:11,290 --> 01:15:14,919 y pasa sus días en piadosa contemplación... 856 01:15:16,340 --> 01:15:18,089 [MONJE GRITAS] 857 01:15:18,260 --> 01:15:21,599 descubre que se encontrará su creador demasiado pronto. 858 01:15:23,140 --> 01:15:26,139 Por todas sus oraciones no recibe ninguna remuneración. 859 01:15:31,230 --> 01:15:33,109 La lección termina aquí... 860 01:15:33,860 --> 01:15:35,279 y es este: 861 01:15:36,280 --> 01:15:40,029 cada uno de ustedes mis manos húmedas deben tocarse. 862 01:15:41,660 --> 01:15:45,159 Cada uno debe doblarse su frente a mi beso. 863 01:15:47,460 --> 01:15:48,799 Pero, escucha. 864 01:15:49,460 --> 01:15:51,709 Creo que se acerca un mortal. 865 01:15:54,960 --> 01:15:56,929 ¿Qué tenemos aquí? 866 01:15:57,630 --> 01:15:59,729 ¿Qué belleza a mi lado? 867 01:16:00,800 --> 01:16:03,599 ¿Una rosa en flor, una violeta que se encoge? 868 01:16:03,800 --> 01:16:05,309 [La niña grita] 869 01:16:05,470 --> 01:16:08,229 Quizás tenga la intención de ser mi novia. 870 01:16:08,730 --> 01:16:11,319 Quizás mi lección aún no haya terminado. 871 01:16:11,690 --> 01:16:13,359 [NIÑA] ¡Ah! 872 01:16:13,770 --> 01:16:15,149 ¡No quiero morir! 873 01:16:15,320 --> 01:16:16,689 [SANTIAGO] Pero Muerte somos... 874 01:16:16,860 --> 01:16:18,159 y siempre lo he sido. 875 01:16:18,320 --> 01:16:19,739 [NIÑA] ¡Alguien ayúdeme! 876 01:16:20,030 --> 01:16:21,249 ¡Por favor! 877 01:16:26,450 --> 01:16:27,450 ¡No! 878 01:16:29,290 --> 01:16:32,009 ¡Ah! ¿Qué he hecho? 879 01:16:32,170 --> 01:16:34,889 [SANTIAGO] ¡Todos morimos! [NIÑA] ¡Pero soy joven! 880 01:16:35,040 --> 01:16:39,769 La muerte no hace distinción de edades. Puede llegar en cualquier momento y en cualquier lugar. 881 01:16:52,520 --> 01:16:55,519 Así como esta carne es rosada ahora... 882 01:16:56,400 --> 01:16:59,369 entonces se volverá gris y arrugarse con la edad. 883 01:16:59,530 --> 01:17:01,199 ¡Déjame vivir! ¡No me importa! 884 01:17:01,360 --> 01:17:04,039 Entonces, ¿por qué debería importarte si mueres ahora? 885 01:17:04,490 --> 01:17:08,339 Y supongamos que la muerte tuviera un corazón ¿Amarte y liberarte? 886 01:17:08,790 --> 01:17:10,879 ¿A quién dirigiría su pasión? 887 01:17:11,040 --> 01:17:13,839 ¿Elegirías a una persona? de la multitud allí? 888 01:17:14,000 --> 01:17:15,719 ¿Una persona para sufrir como sufre usted? 889 01:17:15,880 --> 01:17:17,969 Oh sí. ¡Señor vampiro, lléveme! 890 01:17:18,130 --> 01:17:19,799 ¡Te adoro! 891 01:17:20,510 --> 01:17:22,219 [SANTIAGO] ¡Espera tu turno! 892 01:17:23,970 --> 01:17:25,219 Bueno.... 893 01:17:26,390 --> 01:17:29,639 ¿Sabes lo que significa? ¿Ser amado por la Muerte? 894 01:17:31,560 --> 01:17:34,189 ¿Para convertirse en nuestra novia? 895 01:18:17,810 --> 01:18:19,859 [NIÑA JADEANDO] 896 01:18:22,610 --> 01:18:24,609 [VAMPIROS SILBANDO] 897 01:18:34,330 --> 01:18:35,829 [Susurrando] No hay dolor. 898 01:18:40,420 --> 01:18:41,919 Sin dolor. 899 01:18:54,680 --> 01:18:56,029 Monstruoso. 900 01:19:35,890 --> 01:19:37,639 [MURMUROS DEL PÚBLICO] 901 01:19:45,480 --> 01:19:47,079 [ARMAND] Vivimos debajo. 902 01:19:47,700 --> 01:19:49,319 Déjame mostrarte. 903 01:19:55,200 --> 01:19:56,549 [LOUIS] Monstruoso. 904 01:19:57,710 --> 01:19:59,169 [ARMAND] Sí. 905 01:20:00,170 --> 01:20:02,039 Pero muy hermoso. 906 01:20:23,360 --> 01:20:25,359 Bienvenidos a mi casa. 907 01:20:40,370 --> 01:20:41,589 Pruébalo. 908 01:20:53,930 --> 01:20:56,769 [VAMPIROS Riéndose] 909 01:21:04,610 --> 01:21:06,359 Dos vampiros... 910 01:21:07,270 --> 01:21:09,199 del Nuevo Mundo... 911 01:21:09,940 --> 01:21:12,659 ven a guiarnos hacia la nueva era... 912 01:21:13,070 --> 01:21:15,249 como todo lo que amamos se pudre lentamente... 913 01:21:16,620 --> 01:21:18,289 y se desvanece. 914 01:21:19,240 --> 01:21:21,619 ¿Eres el líder de este grupo? 915 01:21:22,250 --> 01:21:24,119 Si hubiera un líder... 916 01:21:24,710 --> 01:21:26,259 Yo sería el indicado. 917 01:21:26,420 --> 01:21:29,259 - ¿Entonces tienes las respuestas? - ¿Entonces tienes preguntas? 918 01:21:31,970 --> 01:21:33,469 ¿Qué somos? 919 01:21:35,590 --> 01:21:36,939 Nada... 920 01:21:37,430 --> 01:21:39,149 si no vampiros. 921 01:21:42,770 --> 01:21:44,649 [LOUIS] ¿Quién nos hizo lo que somos? 922 01:21:45,310 --> 01:21:47,279 ¿Seguramente conoces a quien te hizo? 923 01:21:47,440 --> 01:21:49,489 [LUIS] Sí, pero ¿quién lo hizo? 924 01:21:50,150 --> 01:21:51,319 La fuente... 925 01:21:51,490 --> 01:21:52,949 de todo esto... 926 01:21:54,110 --> 01:21:55,159 maldad. 927 01:21:57,160 --> 01:21:58,369 Entiendo. 928 01:21:59,990 --> 01:22:01,999 Te vi en el teatro. 929 01:22:03,620 --> 01:22:05,499 Tu sufrimiento... 930 01:22:07,290 --> 01:22:09,339 Tu simpatía por esa chica. 931 01:22:11,170 --> 01:22:12,509 Te mueres... 932 01:22:12,840 --> 01:22:14,179 cuando matas. 933 01:22:15,340 --> 01:22:19,139 Sientes que mereces morir y no escatimas en nada. 934 01:22:20,850 --> 01:22:22,849 ¿Pero eso te hace malvado? 935 01:22:23,850 --> 01:22:26,399 ya que comprendes lo que llamas bondad... 936 01:22:26,560 --> 01:22:28,279 ¿Eso no te hace bueno? 937 01:22:29,690 --> 01:22:31,409 ¿Entonces no hay nada? 938 01:22:31,820 --> 01:22:33,189 [ARMAND] Quizás. 939 01:22:35,150 --> 01:22:36,829 Pero tal vez... 940 01:22:38,530 --> 01:22:40,029 esto... 941 01:22:40,490 --> 01:22:42,999 es el único mal real que queda. 942 01:22:44,200 --> 01:22:46,299 ¿Entonces Dios no existe? 943 01:22:46,870 --> 01:22:49,049 No sé nada de Dios. 944 01:22:50,210 --> 01:22:51,549 O el diablo. 945 01:22:52,050 --> 01:22:56,049 Nunca he visto una visión, ni aprendí un secreto... 946 01:22:56,220 --> 01:22:59,019 eso condenaría o salvaría mi alma. 947 01:23:01,050 --> 01:23:02,679 Hasta donde yo sé... 948 01:23:02,850 --> 01:23:04,769 después de 400 años... 949 01:23:05,770 --> 01:23:09,149 Soy el vampiro vivo más viejo... 950 01:23:09,730 --> 01:23:11,199 en el mundo. 951 01:23:12,690 --> 01:23:15,189 Entonces es como siempre me temí. 952 01:23:23,870 --> 01:23:25,749 Tienes demasiado miedo. 953 01:23:28,080 --> 01:23:30,079 Tanto me haces temer.... 954 01:23:35,510 --> 01:23:37,429 El que te hizo... 955 01:23:37,970 --> 01:23:39,969 Debería haberte dicho esto. 956 01:23:41,260 --> 01:23:44,009 El que abandonó el Viejo Mundo para lo Nuevo. 957 01:23:44,220 --> 01:23:47,349 [LOUIS] El que nos hizo No sabía nada ni le importaba. 958 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 ¿Sabía? 959 01:23:48,770 --> 01:23:50,109 Ven, amado. 960 01:23:51,100 --> 01:23:53,229 Es hora de que sigamos nuestro camino. 961 01:23:53,440 --> 01:23:56,239 Tengo hambre y la ciudad espera. 962 01:23:57,650 --> 01:24:00,279 [LUIS] El lugar estaba vacío cuando nos fuimos. 963 01:24:00,450 --> 01:24:02,249 Silencioso como una tumba. 964 01:24:02,410 --> 01:24:05,879 Y mientras cometíamos errores a través de él, De nuevo vino el pensamiento: 965 01:24:06,080 --> 01:24:08,249 He hecho daño a Lestat. 966 01:24:08,410 --> 01:24:10,459 Lo he odiado por razones equivocadas. 967 01:24:10,620 --> 01:24:12,169 [SANTIAGO] ¿Cómo le hiciste mal? 968 01:24:14,710 --> 01:24:15,799 Dijiste un nombre. 969 01:24:16,300 --> 01:24:18,889 Sí, un nombre que no quiero repetir. 970 01:24:19,090 --> 01:24:22,639 [SANTIAGO] Sólo hay un crimen entre nosotros los vampiros aquí. 971 01:24:24,390 --> 01:24:27,889 Es el crimen que significa muerte. a cualquier vampiro: 972 01:24:29,520 --> 01:24:31,399 Para matar a los de tu propia especie. 973 01:24:35,610 --> 01:24:38,489 - ¿Crees que dejaría que te hicieran daño? - No, no lo harías. 974 01:24:39,070 --> 01:24:40,699 El peligro te retiene contra mí. 975 01:24:40,990 --> 01:24:42,289 El amor te abraza a mí. 976 01:24:42,450 --> 01:24:43,949 - ¿Amar? - Amar. 977 01:24:44,120 --> 01:24:46,459 Me dejarías por Armand si te hizo una seña. 978 01:24:48,000 --> 01:24:49,169 Nunca. 979 01:24:49,330 --> 01:24:52,829 [CLAUDIA] Él te quiere como tú lo quieres a él. Él ha estado esperando por ti. 980 01:24:53,080 --> 01:24:57,259 Él te quiere como compañero. Él espera su momento en ese lugar. 981 01:24:57,670 --> 01:25:01,429 - Lo encuentra tan aburrido y sin vida como nosotros. - Quizás sí. 982 01:25:01,840 --> 01:25:05,469 ¿Sabes lo que me dijo su alma? sin decir una palabra? 983 01:25:07,010 --> 01:25:08,889 Déjalo ir, dijo. 984 01:25:09,680 --> 01:25:11,279 Déjalo ir. 985 01:25:13,190 --> 01:25:14,899 ¿Es eso lo que debería hacer? 986 01:25:16,480 --> 01:25:17,859 ¿Dejarte ir? 987 01:25:19,150 --> 01:25:20,489 Mi padre... 988 01:25:20,650 --> 01:25:23,249 mi Louis, ¿quién me hizo? 989 01:25:25,950 --> 01:25:27,749 Todo estará bien. 990 01:25:28,700 --> 01:25:30,699 ¿Realmente crees eso? 991 01:25:38,840 --> 01:25:41,389 El soldado, al regresar de la guerra... 992 01:25:42,130 --> 01:25:45,809 cree que la victoria lo ha acostumbrado contra el dolor... 993 01:25:46,220 --> 01:25:48,189 hasta que llegue la muerte... 994 01:25:48,680 --> 01:25:50,679 y lo derriba de su caballo. 995 01:25:52,310 --> 01:25:53,979 [APLAUSOS] 996 01:25:56,860 --> 01:25:58,699 Te estaba esperando. 997 01:26:01,190 --> 01:26:02,569 Escúchame. 998 01:26:05,160 --> 01:26:07,249 Claudia es muy querida para mí. 999 01:26:07,870 --> 01:26:09,039 Ella es mi hija. 1000 01:26:09,200 --> 01:26:10,579 Tu amante. 1001 01:26:11,540 --> 01:26:12,909 No, amado mío. 1002 01:26:13,080 --> 01:26:14,379 Mi hijo. 1003 01:26:16,040 --> 01:26:18,259 Tú lo dices. Eres inocente. 1004 01:26:19,210 --> 01:26:21,209 Ella está en peligro, ¿no? 1005 01:26:21,420 --> 01:26:23,589 - Ella es. - ¿Por qué? 1006 01:26:25,680 --> 01:26:28,019 [ARMADO] [Zumbido bajo] podría darle razones. 1007 01:26:29,050 --> 01:26:30,429 Su silencio. 1008 01:26:31,770 --> 01:26:33,109 Su juventud. 1009 01:26:34,730 --> 01:26:37,349 Está prohibido hacer uno tan joven... 1010 01:26:37,900 --> 01:26:39,769 tan indefenso... 1011 01:26:40,110 --> 01:26:42,409 que no puede sobrevivir por sí solo. 1012 01:26:42,570 --> 01:26:44,289 [LUIS] Entonces culpe a quien la hizo. 1013 01:26:44,440 --> 01:26:46,449 ¿Mataste a este vampiro? ¿Quién los hizo a ambos? 1014 01:26:46,610 --> 01:26:49,409 ¿Es por eso que no dices su nombre? Santiago cree que sí. 1015 01:26:49,570 --> 01:26:52,079 - No queremos pelear con él. - Ya ha comenzado. 1016 01:26:54,790 --> 01:26:57,289 Si quieres salvarla, envíala lejos. 1017 01:26:57,460 --> 01:26:58,629 Entonces yo también me voy. 1018 01:27:05,720 --> 01:27:07,139 ¿Tan pronto? 1019 01:27:09,720 --> 01:27:12,469 Sin ninguna de esas respuestas ¿tanto anhelabas? 1020 01:27:13,140 --> 01:27:16,639 - Dijiste que no había ninguno. - Pero hiciste las preguntas equivocadas. 1021 01:27:32,450 --> 01:27:33,789 ¿Sabes...? 1022 01:27:34,410 --> 01:27:36,409 que pocos vampiros... 1023 01:27:37,580 --> 01:27:40,259 ¿Tienes la resistencia para la inmortalidad? 1024 01:27:42,130 --> 01:27:44,509 ¡Qué rápido perecen por su propia voluntad! 1025 01:27:48,840 --> 01:27:50,189 El mundo... 1026 01:27:51,140 --> 01:27:52,509 .“cambios. 1027 01:27:54,640 --> 01:27:55,979 Nosotros no. 1028 01:27:57,810 --> 01:28:01,479 Ahí está la ironía eso finalmente nos mata. 1029 01:28:02,520 --> 01:28:05,989 Necesito que te pongas en contacto con esta edad. 1030 01:28:06,650 --> 01:28:07,869 ¿Yo? 1031 01:28:08,490 --> 01:28:10,159 ¿No lo ves? 1032 01:28:10,990 --> 01:28:13,489 No soy el espíritu de ninguna época. 1033 01:28:14,410 --> 01:28:16,379 Estoy en desacuerdo con todo. 1034 01:28:16,540 --> 01:28:18,209 Siempre lo he sido. 1035 01:28:19,830 --> 01:28:22,709 Ése es el espíritu mismo de vuestra época. 1036 01:28:24,040 --> 01:28:25,669 El corazón de esto. 1037 01:28:27,300 --> 01:28:30,389 Tu caída en desgracia... 1038 01:28:31,180 --> 01:28:33,849 Ha sido la caída de un siglo. 1039 01:28:35,180 --> 01:28:37,229 ¿Pero los vampiros en el teatro? 1040 01:28:38,890 --> 01:28:40,269 [ARMAND] Decadente... 1041 01:28:41,020 --> 01:28:42,399 inútil. 1042 01:28:44,020 --> 01:28:46,149 No pueden reflejar nada. 1043 01:28:46,900 --> 01:28:47,900 Pero... 1044 01:28:48,360 --> 01:28:49,699 lo haces. 1045 01:28:51,910 --> 01:28:53,159 Tu reflexionas... 1046 01:28:53,320 --> 01:28:54,949 su corazón roto. 1047 01:29:07,590 --> 01:29:09,339 Un vampiro... 1048 01:29:10,590 --> 01:29:12,429 con alma humana. 1049 01:29:13,760 --> 01:29:16,729 Un inmortal con una pasión mortal. 1050 01:29:19,060 --> 01:29:20,229 Tu... 1051 01:29:20,770 --> 01:29:22,109 son... 1052 01:29:23,600 --> 01:29:25,609 hermosa, amiga mía. 1053 01:29:27,940 --> 01:29:31,289 Lestat debe haber llorado cuando te creó. 1054 01:29:32,450 --> 01:29:34,119 ¿Lestat? 1055 01:29:34,280 --> 01:29:35,909 ¿Conocías a Lestat? 1056 01:29:38,740 --> 01:29:40,089 Sí. 1057 01:29:41,290 --> 01:29:42,669 Lo conocía. 1058 01:29:44,580 --> 01:29:47,589 Lo conocía bastante bien para no lamentar su fallecimiento. 1059 01:29:50,630 --> 01:29:53,259 [LOUIS] Por fin sentí una especie de paz. 1060 01:29:53,800 --> 01:29:58,309 Había encontrado al profesor que Lestat Ahora lo sabía, nunca podría haberlo sido. 1061 01:29:59,100 --> 01:30:02,149 Sabía que el conocimiento nunca será retenido por Armand. 1062 01:30:02,430 --> 01:30:05,939 pasaria por el como a través de un panel de vidrio. 1063 01:30:20,990 --> 01:30:22,289 [CLAUDIA] Magdalena... 1064 01:30:23,250 --> 01:30:24,839 Luis es tímido. 1065 01:30:40,560 --> 01:30:42,679 [MADELEINE] Bebe. [LOUIS] Uf. 1066 01:30:43,390 --> 01:30:44,559 Hazlo, Luis. 1067 01:30:44,810 --> 01:30:47,609 Porque no puedo hacerlo. No tengo fuerzas. 1068 01:30:47,770 --> 01:30:49,489 Tú te encargaste de eso cuando me creaste. 1069 01:30:49,650 --> 01:30:52,199 No tienes la más vaga idea lo que preguntas. 1070 01:30:52,610 --> 01:30:54,279 [HABLA EN FRANCÉS] 1071 01:30:54,440 --> 01:30:55,449 [Zumbido bajo] tengo. 1072 01:30:55,610 --> 01:30:58,959 ¡Has encontrado a tu nuevo compañero! ¡Me harás mía! 1073 01:30:59,820 --> 01:31:01,539 ¿Cómo te parecemos? 1074 01:31:02,370 --> 01:31:04,119 ¿Nos encuentras hermosos? 1075 01:31:04,700 --> 01:31:05,919 ¿Mágico? 1076 01:31:06,710 --> 01:31:08,709 ¿Nuestra piel blanca, nuestros ojos feroces? 1077 01:31:08,880 --> 01:31:11,849 Bebe, me preguntas. ¿Sabes en qué te convertirás? 1078 01:31:12,000 --> 01:31:14,379 Tu mal es que no puedes ser malo. 1079 01:31:14,800 --> 01:31:17,219 ¡Y ya no sufriré más por ello! 1080 01:31:17,380 --> 01:31:19,889 No me obligues a hacer esto. ¡No puedo! 1081 01:31:20,100 --> 01:31:21,769 Sin embargo, podrías hacerlo conmigo. 1082 01:31:22,760 --> 01:31:27,269 Arrebatándome de las manos de mi madre, como dos monstruos en un cuento de hadas. 1083 01:31:28,140 --> 01:31:29,989 Y ahora lloras. 1084 01:31:30,150 --> 01:31:32,619 no tengo suficientes lagrimas por lo que me has hecho. 1085 01:31:33,360 --> 01:31:35,409 ¡Dámela tú, Luis! 1086 01:31:35,650 --> 01:31:37,749 ¡Haz esto antes de que me dejes! 1087 01:31:40,490 --> 01:31:41,579 Oh, Dios. 1088 01:31:42,240 --> 01:31:43,919 Te amo todavía. 1089 01:31:44,580 --> 01:31:46,749 Ése es el tormento. 1090 01:31:47,410 --> 01:31:49,289 ¿Quién cuidará de mí, mi amor...? 1091 01:31:50,380 --> 01:31:52,799 mi ángel oscuro, ¿cuándo te hayas ido? 1092 01:32:00,090 --> 01:32:02,769 ¿Qué crees que es ella, Madeleine? 1093 01:32:04,260 --> 01:32:05,729 ¿Una muñeca? 1094 01:32:08,730 --> 01:32:10,269 Un niño que no puede morir. 1095 01:32:11,810 --> 01:32:13,859 ¿Y el niño que murió? 1096 01:32:15,650 --> 01:32:17,069 [MADELEINE] Hija mía. 1097 01:33:05,950 --> 01:33:07,499 [MADELEINE jadea] 1098 01:33:11,080 --> 01:33:13,049 [GRITOS] 1099 01:33:13,210 --> 01:33:15,379 [CLAUDIA] Luis, ¿qué le pasa? 1100 01:33:15,540 --> 01:33:16,919 Ella está muriendo. 1101 01:33:18,130 --> 01:33:20,129 A ti también te pasó... 1102 01:33:20,340 --> 01:33:23,009 Sólo que eras demasiado joven para recordarlo. 1103 01:33:25,010 --> 01:33:26,599 ¿Pero si ella muere? 1104 01:33:27,850 --> 01:33:29,719 Es sólo una muerte mortal. 1105 01:33:33,690 --> 01:33:36,059 No me guardes rencor, amor mío. 1106 01:33:38,860 --> 01:33:40,489 Ahora estamos empatados. 1107 01:33:41,990 --> 01:33:43,609 ¿Qué quieres decir? 1108 01:33:44,990 --> 01:33:47,789 ¿Qué murió en esa habitación? No era esa mujer. 1109 01:33:51,870 --> 01:33:53,869 Lo que ha muerto es el... 1110 01:33:55,130 --> 01:33:57,049 último aliento en mí... 1111 01:33:58,130 --> 01:33:59,799 eso era humano. 1112 01:34:04,470 --> 01:34:05,889 Sí, padre. 1113 01:34:07,100 --> 01:34:08,889 Por fin estamos empatados. 1114 01:34:14,310 --> 01:34:16,729 Es hora de que se haga justicia, pequeña. 1115 01:34:17,060 --> 01:34:19,409 [CLAUDIA Y MADELEINE GRITANDO] 1116 01:34:22,440 --> 01:34:25,069 [VAMPIROS RIENDO] 1117 01:34:34,080 --> 01:34:37,079 Tráeme Armand. Él no toleraría esto. 1118 01:34:37,420 --> 01:34:39,219 Muerte para los demás. 1119 01:34:39,960 --> 01:34:41,259 Para ti... 1120 01:34:41,500 --> 01:34:43,099 la eternidad en una caja. 1121 01:34:43,260 --> 01:34:44,799 [VAMPIROS RIENDO] 1122 01:34:44,970 --> 01:34:49,269 Amurallado en un calabozo, tu única compañía serán tus gritos. 1123 01:34:50,430 --> 01:34:52,729 Quizás sean necesarios siglos. 1124 01:34:54,350 --> 01:34:55,439 ¡Tómalos! 1125 01:34:57,850 --> 01:34:59,699 [LUIS] ¡Claudia! 1126 01:35:01,190 --> 01:35:04,909 ¡Armado! ¡Armado! 1127 01:35:05,070 --> 01:35:06,739 ¡Armado! 1128 01:35:07,110 --> 01:35:10,039 claudia! ¡Armado! 1129 01:35:10,200 --> 01:35:12,199 ¡Armado! 1130 01:35:16,250 --> 01:35:18,469 [LOUIS GRITANDO] 1131 01:35:32,890 --> 01:35:34,979 [CLAUDIA GRITANDO] 1132 01:36:10,590 --> 01:36:12,139 Sueños agradables. 1133 01:36:14,760 --> 01:36:16,689 [LUIS] ¡No! ¡No! 1134 01:36:18,020 --> 01:36:19,229 ¡Ayuda! 1135 01:36:52,510 --> 01:36:54,099 Magdalena. 1136 01:36:55,050 --> 01:36:56,269 Despertar. 1137 01:36:57,770 --> 01:37:00,269 [CLAUDIA lloriquea] 1138 01:37:02,020 --> 01:37:04,019 [MADELEINE JADEA] 1139 01:37:21,660 --> 01:37:24,379 [AMBOS GRITANDO] 1140 01:37:27,210 --> 01:37:29,309 claudia! 1141 01:37:56,990 --> 01:37:58,539 [Jadeando] 1142 01:38:03,120 --> 01:38:04,469 ¿Dónde está Claudia? 1143 01:38:05,290 --> 01:38:07,969 claudia. No puedo ayudarla. 1144 01:38:08,630 --> 01:38:11,129 - ¿Dónde está Claudia? - ¡No puedo salvarla! 1145 01:38:13,130 --> 01:38:15,059 ¡Solo me arriesgaré a perderte! 1146 01:38:16,760 --> 01:38:18,229 ¡Luis, no lo hagas! 1147 01:38:21,640 --> 01:38:24,139 [VAMPIROS Riéndose] 1148 01:40:06,500 --> 01:40:07,999 Ven, Luis. 1149 01:40:09,210 --> 01:40:10,459 Aquí no. 1150 01:40:19,130 --> 01:40:20,929 [MALLOY] ¿Entonces un vampiro puede llorar? 1151 01:40:23,680 --> 01:40:24,849 Una vez... 1152 01:40:25,100 --> 01:40:26,899 tal vez dos veces, en la eternidad. 1153 01:40:29,100 --> 01:40:30,269 Y tal vez fue... 1154 01:40:30,440 --> 01:40:33,409 para apagar esas lágrimas para siempre que tomé tal venganza. 1155 01:41:29,910 --> 01:41:32,169 ¡Detenlo! ¡Está ardiendo! 1156 01:41:32,330 --> 01:41:33,330 ¡Consíguelo! 1157 01:41:36,000 --> 01:41:37,749 [VAMPIRO GRITANDO] 1158 01:41:43,470 --> 01:41:45,599 [VAMPIROS GRITANDO] 1159 01:42:20,710 --> 01:42:23,389 [LOUIS GRITANDO] [SANTIAGO RÍE] 1160 01:42:33,060 --> 01:42:35,189 [SANTIAGO GIME] 1161 01:42:57,540 --> 01:42:59,509 [LOUIS GRITANDO] 1162 01:43:23,230 --> 01:43:24,739 Luis! 1163 01:43:39,830 --> 01:43:42,129 Ni siquiera les avisaste, ¿verdad? 1164 01:43:44,000 --> 01:43:45,099 No. 1165 01:43:47,340 --> 01:43:49,639 Y sabías lo que haría. 1166 01:43:50,890 --> 01:43:52,099 Lo sabía. 1167 01:43:52,600 --> 01:43:54,559 Yo te rescaté, ¿no? 1168 01:43:54,720 --> 01:43:56,649 Del terrible amanecer. 1169 01:44:01,060 --> 01:44:04,609 Eras su líder. Ellos confiaron en ti. 1170 01:44:05,940 --> 01:44:08,449 Me hiciste ver sus fallos, Louis. 1171 01:44:09,990 --> 01:44:12,239 Estaban condenados... 1172 01:44:12,410 --> 01:44:14,789 atrapados en su época decadente. 1173 01:44:15,080 --> 01:44:17,709 Habían olvidado la primera lección... 1174 01:44:17,960 --> 01:44:19,959 que debemos ser poderosos... 1175 01:44:20,170 --> 01:44:21,339 hermoso... 1176 01:44:21,500 --> 01:44:23,169 y sin arrepentimiento. 1177 01:44:24,340 --> 01:44:25,839 ¿Y puedes enseñarme esto? 1178 01:44:26,010 --> 01:44:27,179 Sí. 1179 01:44:27,630 --> 01:44:30,349 - ¿Estar sin arrepentimiento? - Sí. 1180 01:44:31,840 --> 01:44:34,189 Entonces, qué pareja podríamos hacer. 1181 01:44:34,970 --> 01:44:36,689 [ARMAND SE RÍE] 1182 01:44:36,850 --> 01:44:39,979 Pero ¿y si es una lección? ¿No me importa aprender? 1183 01:44:41,690 --> 01:44:42,690 ¿Qué quieres decir? 1184 01:44:43,110 --> 01:44:45,699 ¿Y si todo lo que tengo es mi sufrimiento? 1185 01:44:46,030 --> 01:44:47,369 ¿Mi arrepentimiento? 1186 01:44:49,530 --> 01:44:51,329 [ARMADO] ¿No quieres perderlo? 1187 01:44:51,530 --> 01:44:53,529 [LOUIS] ¿Entonces tú también puedes tener eso? 1188 01:44:54,530 --> 01:44:56,659 El corazón que la llora... 1189 01:44:57,040 --> 01:44:59,039 ¿La que quemaste hasta reducirla a cenizas? 1190 01:44:59,330 --> 01:45:00,549 Louis, te juro que no... 1191 01:45:00,710 --> 01:45:02,379 Ah, pero sé que lo hiciste. 1192 01:45:03,580 --> 01:45:04,879 Lo sé... 1193 01:45:06,380 --> 01:45:07,549 tu... 1194 01:45:08,130 --> 01:45:10,129 No me arrepiento de nada. 1195 01:45:11,880 --> 01:45:13,429 Te sientes... 1196 01:45:13,970 --> 01:45:15,139 nada. 1197 01:45:17,010 --> 01:45:19,609 Si eso es todo lo que me queda por aprender... 1198 01:45:21,190 --> 01:45:23,279 Puedo hacerlo por mi cuenta. 1199 01:45:28,900 --> 01:45:31,499 - Luis. - Sí. 1200 01:45:33,820 --> 01:45:35,199 Moriré. 1201 01:45:35,410 --> 01:45:37,579 No. Estás muerto. 1202 01:45:37,740 --> 01:45:40,459 Y quieres que te acelere una vez más. 1203 01:45:42,920 --> 01:45:46,509 Y tanto como tu invitación puede que me atraiga... 1204 01:45:47,840 --> 01:45:50,809 Lamentablemente debo rechazarlo. 1205 01:46:03,980 --> 01:46:05,949 LO U IS: Durante años deambulé: 1206 01:46:06,110 --> 01:46:07,779 Italia, Grecia... 1207 01:46:08,480 --> 01:46:10,479 todas las tierras antiguas. 1208 01:46:10,940 --> 01:46:13,319 Pero el mundo era una tumba para mí... 1209 01:46:13,570 --> 01:46:16,199 un cementerio lleno de estatuas rotas. 1210 01:46:16,950 --> 01:46:20,579 Y cada una de esas estatuas se parecía a su rostro. 1211 01:46:26,460 --> 01:46:29,429 Luego, por curiosidad, por aburrimiento, quien sabe que... 1212 01:46:30,630 --> 01:46:33,799 [Zumbido bajo] abandonó el Viejo Mundo y regresé a mi América. 1213 01:46:37,600 --> 01:46:41,769 Y hay una maravilla mecánica me permitió ver el amanecer... 1214 01:46:41,930 --> 01:46:43,609 por primera vez... 1215 01:46:43,810 --> 01:46:45,649 en 200 años. 1216 01:46:46,980 --> 01:46:48,779 ¡Y qué amaneceres! 1217 01:46:49,440 --> 01:46:51,739 Visto como el ojo humano Nunca pude verlos. 1218 01:46:53,240 --> 01:46:54,909 Plata al principio... 1219 01:46:55,860 --> 01:46:59,619 luego, a medida que pasaron los años, en tonos morados, rojos... 1220 01:47:00,580 --> 01:47:02,499 y mi azul perdido hace mucho tiempo. 1221 01:47:07,580 --> 01:47:10,929 En la primavera de 1988, Regresé a Nueva Orleans. 1222 01:47:11,800 --> 01:47:15,139 Y tan pronto como olí el aire, Sabía que estaba en casa. 1223 01:47:16,510 --> 01:47:18,889 Estaba rico, casi dulce... 1224 01:47:19,800 --> 01:47:23,979 como la fragancia del jazmín y las rosas alrededor de nuestro antiguo patio. 1225 01:47:25,270 --> 01:47:29,269 Caminé por las calles saboreando ese perfume perdido hace mucho tiempo. 1226 01:47:30,020 --> 01:47:32,239 [SIRENAS Aullando] 1227 01:47:35,190 --> 01:47:37,199 Y luego en la calle Prytania... 1228 01:47:37,530 --> 01:47:40,499 a solo cuadras de el cementerio de Lafayette... 1229 01:47:40,700 --> 01:47:42,459 [Zumbido bajo] atrapado el olor de la muerte. 1230 01:47:42,480 --> 01:47:43,579 [RATAS CHIRRANDO] 1231 01:47:43,740 --> 01:47:46,089 Y no venía de las tumbas. 1232 01:47:47,620 --> 01:47:50,249 El olor se hizo más fuerte a medida que caminaba. 1233 01:47:50,500 --> 01:47:52,049 Vieja muerte. 1234 01:47:52,460 --> 01:47:55,209 Un olor demasiado débil para que los mortales lo detecten. 1235 01:48:48,930 --> 01:48:51,439 [Murciélago chirriando] 1236 01:49:23,300 --> 01:49:24,899 [LESTAT] Luis. 1237 01:49:27,140 --> 01:49:29,389 Me alegro mucho que estés aquí. 1238 01:49:30,060 --> 01:49:31,609 He soñado... 1239 01:49:32,520 --> 01:49:34,359 de este momento. 1240 01:49:35,940 --> 01:49:38,319 Ella nunca debería haber sido una de... 1241 01:49:38,820 --> 01:49:39,989 Estados Unidos. 1242 01:49:40,530 --> 01:49:42,499 Todo eso ya pasó, Lestat. 1243 01:49:43,450 --> 01:49:44,989 Sí. 1244 01:49:47,330 --> 01:49:48,539 Pasado. 1245 01:50:12,100 --> 01:50:14,349 Sigue siendo hermosa, Luis. 1246 01:50:17,020 --> 01:50:19,239 Siempre fuiste el fuerte. 1247 01:50:23,570 --> 01:50:25,239 No tengas miedo. 1248 01:50:29,370 --> 01:50:31,339 No quiero hacerte daño. 1249 01:50:35,000 --> 01:50:37,049 ¿Entonces has vuelto a casa conmigo? 1250 01:50:41,550 --> 01:50:43,639 ¿Recuerdas cómo era yo? 1251 01:50:45,970 --> 01:50:49,059 ¿El vampiro que yo era? 1252 01:50:50,720 --> 01:50:52,349 Sí, lo recuerdo. 1253 01:50:54,640 --> 01:50:56,649 [LESTAT] Oh... 1254 01:50:58,810 --> 01:51:01,409 Nadie podría rechazarme... 1255 01:51:03,440 --> 01:51:04,739 ni siquiera tú. 1256 01:51:06,410 --> 01:51:07,619 Lo intenté. 1257 01:51:08,490 --> 01:51:10,329 Sí, lo intentaste. 1258 01:51:11,740 --> 01:51:14,749 Y cuanto más lo intentabas, je-je... 1259 01:51:17,880 --> 01:51:19,749 cuanto más te deseaba. 1260 01:51:24,920 --> 01:51:27,599 [EL HELICÓPTERO SE ACERCA] 1261 01:51:28,260 --> 01:51:30,059 [LESTAT lloriqueando] 1262 01:51:30,300 --> 01:51:31,899 [LESTAT] No puedo soportarlo. 1263 01:51:34,270 --> 01:51:35,729 Esas luces... 1264 01:51:37,310 --> 01:51:38,979 y ese ruido! 1265 01:51:40,730 --> 01:51:43,579 Hacen que la noche sea más brillante que el día. 1266 01:51:48,410 --> 01:51:49,999 [LOUIS] Lestat. 1267 01:51:51,780 --> 01:51:53,409 Es una luz falsa. 1268 01:51:54,120 --> 01:51:55,839 No puede hacerte daño. 1269 01:52:07,130 --> 01:52:09,679 Si te quedas conmigo, Luis... 1270 01:52:11,050 --> 01:52:12,899 Podría aventurarme a salir de nuevo. 1271 01:52:15,970 --> 01:52:17,979 Conviértete en el viejo Lestat. 1272 01:52:19,650 --> 01:52:20,989 Debo irme ahora. 1273 01:52:49,510 --> 01:52:52,179 Lo que sea que le haya pasado a Lestat, No lo sé. 1274 01:52:53,600 --> 01:52:56,189 Sigo noche tras noche. 1275 01:52:56,890 --> 01:52:59,359 Me alimento de quienes se cruzan en mi camino. 1276 01:53:02,310 --> 01:53:05,279 Pero toda mi pasión se fue con su cabello dorado. 1277 01:53:08,650 --> 01:53:11,199 Soy un espíritu de carne sobrenatural. 1278 01:53:12,700 --> 01:53:14,369 Separado. 1279 01:53:15,200 --> 01:53:16,539 Inmutable. 1280 01:53:19,540 --> 01:53:20,709 vacio- 1281 01:53:21,870 --> 01:53:23,049 ¿Vacío? 1282 01:53:23,500 --> 01:53:24,669 ¿Eso es todo? 1283 01:53:26,920 --> 01:53:28,719 No, no puede terminar así. 1284 01:53:30,380 --> 01:53:31,879 Pero así es. 1285 01:53:32,050 --> 01:53:33,849 No hay más que contar. 1286 01:53:34,800 --> 01:53:36,729 Tiene que haber más que contar. 1287 01:53:36,890 --> 01:53:39,479 No te entiendes a ti mismo. No estás vacío. 1288 01:53:40,180 --> 01:53:43,309 Lo que no daría por ser como tú, para tener tu poder... 1289 01:53:43,480 --> 01:53:45,729 haber visto las cosas que has visto. 1290 01:53:45,900 --> 01:53:47,269 No has estado escuchando. 1291 01:53:47,440 --> 01:53:51,119 He estado escuchando. tu historia es increible Es asombroso. 1292 01:53:51,280 --> 01:53:54,409 Haz lo que quieras con él. Dáselo a los demás. Aprende lo que puedas. 1293 01:53:55,410 --> 01:53:58,749 Sólo hay una manera en la que realmente aprenderé y lo sabes. 1294 01:53:59,330 --> 01:54:03,079 Ahora, me trajiste aquí por una razón. ¿no? ¿No lo hiciste? 1295 01:54:03,250 --> 01:54:04,999 ¿Qué motivo sería ese? 1296 01:54:05,250 --> 01:54:06,749 Quieres un compañero. 1297 01:54:06,920 --> 01:54:09,139 Quieres un vínculo con el mundo exterior. Ese soy yo. 1298 01:54:09,300 --> 01:54:11,589 Llévame. Eso es lo que quiero. Quiero lo que tienes. 1299 01:54:11,760 --> 01:54:15,259 - Me niego a que esto termine así. - Dios mío, he vuelto a fallar. 1300 01:54:15,470 --> 01:54:18,189 No has fallado. Dios no tiene nada que ver con eso. 1301 01:54:19,100 --> 01:54:21,269 [MALLOY gruñe] 1302 01:54:21,770 --> 01:54:22,939 ¿Te gusta esto? 1303 01:54:24,020 --> 01:54:26,819 ¿Te gusta ser comida para los inmortales? 1304 01:54:27,810 --> 01:54:28,859 ¿Te gusta morir? 1305 01:54:29,020 --> 01:54:30,069 ¡Detener! 1306 01:55:03,770 --> 01:55:06,319 [Neumáticos chirriando] [CUERNOS TOCANDO] 1307 01:55:37,880 --> 01:55:40,259 [LOUIS EN CINTA] 1791 fue el año en que sucedió. 1308 01:55:40,680 --> 01:55:43,679 Tenía 24 años. Más joven que tú ahora. 1309 01:55:44,720 --> 01:55:47,599 Pero entonces los tiempos eran diferentes. Yo era un hombre a esa edad. 1310 01:55:47,770 --> 01:55:51,359 El dueño de una gran plantación, justo al sur de Nueva Orleans. 1311 01:55:52,690 --> 01:55:55,289 Había perdido a mi esposa al dar a luz. 1312 01:55:55,440 --> 01:55:57,039 Que alguien me cambie los pantalones cortos. 1313 01:55:57,200 --> 01:55:59,909 Ella y el bebé habían sido enterrados. menos de medio año. 1314 01:56:00,070 --> 01:56:01,070 Es algo bueno. 1315 01:56:01,240 --> 01:56:02,989 Me hubiera encantado unirme a ellos. 1316 01:56:03,160 --> 01:56:04,329 Buen material. 1317 01:56:05,290 --> 01:56:07,129 [MALLOY gruñe] 1318 01:56:08,080 --> 01:56:10,379 Supongo que no necesito presentación. 1319 01:56:11,250 --> 01:56:13,349 [Neumáticos chirriando] 1320 01:56:24,930 --> 01:56:26,929 Ya me siento mejor. 1321 01:56:31,190 --> 01:56:33,569 [LOUIS EN CINTA] Sobre todo anhelaba la muerte. 1322 01:56:34,570 --> 01:56:36,109 Yo lo invité. 1323 01:56:37,190 --> 01:56:39,409 Una liberación del dolor de vivir. 1324 01:56:39,570 --> 01:56:42,749 Ay, Luis, Luis. 1325 01:56:43,240 --> 01:56:47,039 Todavía lloriqueando, Louis. 1326 01:56:47,700 --> 01:56:48,999 ¿Has oído lo suficiente? 1327 01:56:49,500 --> 01:56:51,919 He tenido que escuchar eso durante siglos. 1328 01:56:52,580 --> 01:56:54,589 [ARMAS Y ROSAS' SIMPATÍA POR EL DIABLO JUGANDO] 1329 01:56:54,750 --> 01:56:56,469 [LESTAT] No tengas miedo. 1330 01:56:58,550 --> 01:57:00,929 Te voy a dar a elegir... 1331 01:57:01,890 --> 01:57:03,639 Nunca lo hice. 1332 01:57:08,680 --> 01:57:10,859 [LESTAT RÍE]